English term
adding a mark-up equal to
Kann mir jemand bitte helfen, wie das zu verstehen ist? Mit einem Aufschlag von 1-2% verkauft?
| 4 +2 | zuzüglich eines Aufschlags |
Daniel Gebauer
|
| 3 | erhöht den Preis um etwa 1 bis 2 % |
Regina Eichstaedter
|
Nov 29, 2017 19:50: Enrique Manzo changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Nov 29, 2017 19:51: Enrique Manzo changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Nov 30, 2017 13:06: BrigitteHilgner changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Steffen Walter, Daniel Gebauer, BrigitteHilgner
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
zuzüglich eines Aufschlags
Eins ist die Kostenaufschlagsmethode.
"https://www.controlling-wiki.com/de/index.php/Kostenaufschla...
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2017-11-28 09:48:20 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.controlling-wiki.com/de/index.php/Kostenaufschla...
| agree |
BrigitteHilgner
2 days 3 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Steffen Walter
2 days 22 hrs
|
|
Danke!
|
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
erhöht den Preis um etwa 1 bis 2 %
Die 1 bis 2% hier sind nur ein weiterer Preisaufschlag beim Weiterverkauf der Bananen.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2017-11-28 10:04:23 GMT)
--------------------------------------------------
oder salopper: ... schlägt 1 bis 2 % drauf und verkauft die Bananen weiter an ...
Discussion
Es geht um den Verkauf der Waren von den Produktionsunternehmen an die Großhändlerunternehmen bzw. um die Verrechnungspreispolitik diesbezüglich.
mark-up bedeutet (Kalkulations-) Aufschlag bzw. Handelsspanne.
Die Menschen, die hier freundlicherweise Antworten geben, sind in der Regel Übersetzer, keine Hellseher. Es ist daher sinnvoll, verständlichen Kontext zu bieten.