Glossary entry

Portuguese term or phrase:

Área de terreno integrante das fracções

German translation:

Den Wohneinheiten zugehörige Grundstücksfläche

Added to glossary by ahartje
Nov 26, 2017 20:32
6 yrs ago
6 viewers *
Portuguese term

Área de terreno integrante das fracções

Portuguese to German Bus/Financial Law (general)
ÁREAS (em m2)
Área total do terreno: 3.000 m2
Area de implantação do edifício: 3.000 m2
Área bruta privativa total: 122 m2
Área de terreno integrante das fracções: 0 m2
Change log

Dec 3, 2017 10:35: ahartje Created KOG entry

Discussion

erna13 (asker) Nov 27, 2017:
. Naja, es ist eine kleinere Stadt in Portugal und dort wohl so eine Bebauung möglich. Wenn man in so einer privilegierten Gegend wie Marcus und ich leben, ist so etwas natürlich für uns nicht gut vorstellbar.
ahartje Nov 27, 2017:
Das sehe ich wie Marcus, wobei dieses Aneinanderkleben in der Stadt mit Zustimmung der Nachbarn (die man sich in der Regel erkauft) weiterhin zulässig ist.
Marcus König Nov 27, 2017:
Muss also irgendein Großstadtgrundstück mit front- und rückseitiger Straße sein
Marcus König Nov 27, 2017:
Das ist aber merkwürdig. Bei dem angegebenen Maß der baulichen Nutzung (GRZ = 1,0, d. h. das theoretische Höchstmaß) bleibt ja auch keine Grundstücksfläche mehr übrig. Das Grundstück ist zu 100 % bebaut. Ich bezweifele, dass man sich so etwas bei uns in Mecklenburg Vorpommern auch anschauen kann, Carmen. Normalerweise hat ein Grundstück ja auch ganz gerne mal Nachbargrundstücke und wenn die obigen Verhältnisse überall drumherum auch gelten würden, dann könnte man sich zumindest die Fenster sparen. ;)

Proposed translations

12 mins
Selected

Den Wohneinheiten zugehörige Grundstücksfläche

Es geht also um Hochbau.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search