Nov 26, 2017 14:18
6 yrs ago
3 viewers *
English term
Russian Federation
10+ years of experience in Pharma
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Y-type administration set
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Any ХХХХ infusion should be completed within a 20- to 60-minute period.
With use of a Y-type administration set, careful attention should be given to the calculated volume of ХХХХ solution required so that the entire dose will be infused.
With use of a Y-type administration set, careful attention should be given to the calculated volume of ХХХХ solution required so that the entire dose will be infused.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | инфузионная система с Y-образным портом |
Victoria Batarchuk
|
| 4 | y-образная инфузионная система |
Vladimir Vaguine
|
Change log
Nov 26, 2017 14:27: Anastasia Serdyukova changed "Language pair" from "Russian to English" to "English to Russian"
Proposed translations
+1
23 mins
Victoria Batarchuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Experienced technical/legal translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
инфузионная система с Y-образным портом
или просто с Y-портом.
"Система для переливания растворов с дополнительным Y-портом - имеет в своем строении помимо латексного инъекционного узла - дополнительный инъекционный самозатягивающийся порт, для ввода жидких лекарственных препаратов во время проведения процедуры".
http://med-iventa.ru/infuzionnye-i-transfuzionnye-sistemy-dl...
"Инъекционный латексный Y-порт для введения лекарственных средств".
http://www.bbraun.ru/cps/rde/xchg/cw-bbraun-ru-ru/hs.xsl/pro...
"Система для переливания растворов с дополнительным Y-портом - имеет в своем строении помимо латексного инъекционного узла - дополнительный инъекционный самозатягивающийся порт, для ввода жидких лекарственных препаратов во время проведения процедуры".
http://med-iventa.ru/infuzionnye-i-transfuzionnye-sistemy-dl...
"Инъекционный латексный Y-порт для введения лекарственных средств".
http://www.bbraun.ru/cps/rde/xchg/cw-bbraun-ru-ru/hs.xsl/pro...
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
Vladimir Vaguine
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Translator since 1982
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
289
y-образная инфузионная система
Оксалиплатин медак в дозе 85 мг/м2 перед внутривенным введением разводится в 5% растворе глюкозы (50 мг/мл) объемом 250 - 500 мл и вводится одновременно с фолиниевой кислотой, разведенной в 5% растворе глюкозы в течение 2-6 часов с помощью Y-образной системы, устанавливаемой непосредственно перед введением препаратов. Эти два препарата не должны смешиваться в одной и той же емкости для инфузий. https://tinyurl.com/y7mqsefn
Одновременная внутривенная инфузия совместно с кальция фолинатом должна проводиться в течение 2–6 часов с помощью Y-образной системы для внутривенного введения, подсоединенной непосредственно перед местом введения. https://biocad.ru/product/platikad/
Одновременная внутривенная инфузия совместно с кальция фолинатом должна проводиться в течение 2–6 часов с помощью Y-образной системы для внутривенного введения, подсоединенной непосредственно перед местом введения. https://biocad.ru/product/platikad/
Something went wrong...