bourriquet (asker) Nov 24, 2017:

doczytałem, że mowa o akumulatorach blokowych Ni-Cd (nic nie ma o samochodach) i w poprzednim przetłumaczonych tekstach były jednak "ładowarka" i "prostownik", chyba nawet używane zamiennie, wybiorę pewnie jeden z tych terminów i tyle

Frank Szmulowicz, Ph. D. Nov 24, 2017:

Kłapouchy nie potrzebuje akumulatorów.

Adrian Liszewski Nov 24, 2017:

Ja nie rozumiem. Proces ładowania akumulatora składa się z kilku faz, podczas których przykładane są różne prądy i napięcia, ładowanie formujące jest jednym z nich, ale używanie "formowanie" zamiast "ładowanie" jest moim zdaniem lekkim odejściem od istoty - zasugerowałbym wręcz, że to określenie zostało użyte w jakimś zupełnie innym kontekście spoza dziedziny samochodowej i ktoś zbytnim rozpędem wstawił je do tego tekstu.

Andrzej Mierzejewski Nov 24, 2017:

Wiem że marudzę i w ogóle..., ale mógłbyś spróbować sam znaleźć niezbędne informacje. Już to zrobiłem za ciebie. Jeden autor w dwóch tekstach:

http://www.auto-swiat.pl/eksploatacja/test-prostownikow-czym...

http://www.auto-swiat.pl/zdjecia/test-ladowarek-do-akumulato...

Sam zdecyduj, które określenie jest lepsze.

bourriquet (asker) Nov 24, 2017:

prostownik to chyba potoczne trochę, nie wiem czy mogę go użyć, w tekście wcześniej nie było tłumaczenia "battery charger", a "battery charging" jest tłumaczone jako "formowanie akumulatora" lub nawet "uruchamianie akumulatora".

Andrzej Mierzejewski Nov 24, 2017:

Już było, skorzystaj z wyszukiwarki ProZ. BTW czy masz prawo jazdy i kiedykolwiek ładowałeś akumulator w samochodzie? ;-)