Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
write off the business
Portuguese translation:
dar baixa no negócio
English term
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
write off the entire business
Uma empresa fez uma aquisição por um valor elevado (centenas de milhares de dólares), mas foi um mau negócio. Ela não deveria ter feito essa aquisição - o autor a cita como um exemplo de falta de planejamento.
... and after five years they noticed they didn't know how run the business well, and they wrote off the entire business and shut it down
Como traduziriam? Já consultei traduções possíveis (inclusive aqui no KudoZ), mas gostaria de confirmar qual seria a melhor solução nesse contexto.
Grato!!
| 4 +3 | deram baixa em todo o negócio |
Guilherme Silva
|
| 5 | contabilizar como prejuízo |
Fabio Said
|
| 5 | liquidar o negócio (e dissolver a empresa?) |
Leonor Machado
|
| 4 | abriram insolvência |
Helga CF
|
Nov 24, 2017 00:51: Karen Zaragoza changed "Term Context" from "Amigos, estou traduzindo um texto que, nesse trecho, saiu um pouco da minha \"zona de conforto\". Peço a ajuda dos colegas para confirmar uma tradução que fiz (não vou citá-la apenas para não influenciar as respostas). Uma empresa fez uma aquisição por um valor elevado (centenas de milhares de dólares), mas foi um mal negócio. Ela não deveria ter feito essa aquisição - o autor a cita como um exemplo de falta de planejamento. <i>... and after five years they noticed they didn\'t know how run the business well, and they <b>wrote off the entire business</b> and shut it down</i> Como traduziriam? Já consultei traduções possíveis (inclusive aqui no KudoZ), mas gostaria de confirmar qual seria a melhor solução nesse contexto. Grato!!" to "Amigos, estou traduzindo um texto que, nesse trecho, saiu um pouco da minha \\\"zona de conforto\\\". Peço a ajuda dos colegas para confirmar uma tradução que fiz (não vou citá-la apenas para não influenciar as respostas). Uma empresa fez uma aquisição por um valor elevado (centenas de milhares de dólares), mas foi um mau negócio. Ela não deveria ter feito essa aquisição - o autor a cita como um exemplo de falta de planejamento. <i>... and after five years they noticed they didn\\\'t know how run the business well, and they <b>wrote off the entire business</b> and shut it down</i> Como traduziriam? Já consultei traduções possíveis (inclusive aqui no KudoZ), mas gostaria de confirmar qual seria a melhor solução nesse contexto. Grato!!"
Proposed translations
Brazil
Cryptocurrencies and investments fields
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
deram baixa em todo o negócio
Germany
Legal translator & interpreter
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to German
contabilizar como prejuízo
Após cinco anos, perceberam que lhes faltava tino para administrar a empresa e por isso resolveram fechá-la, contabilizando o investimento como prejuízo.
Exemplo de uso em português:
A empresa não planeja contabilizar como prejuízo os investimentos relacionados ao desenvolvimento das telas SED, disse o porta-voz.
http://g1.globo.com/tecnologia/noticia/2010/05/canon-congela...
Definição em inglês:
What is a 'Write-Off'
A write-off is a deduction in the value of earnings by the amount of an expense or loss. When businesses file their income tax return, they are able to write off expenses incurred to run the business and subtract them from their revenue to determine their taxable income. For example, if you spent money on dinner to take out a client, a portion of that expense acts as a write-off against your business income because the cost of the dinner is a business-related expense.
BREAKING DOWN 'Write-Off'
Similarly, imagine one of your business clients owes money to you but the client's business declared bankruptcy and became unable to pay the invoice to your company. The uncollectible debt is considered a loss your accountant can write off on your tax return. A write-off is a type of deduction, and in some cases, the words may be used interchangeably. For example, when a self-employed person or small business owner files his income tax return, he often refers to his business write-offs as deductions.
https://www.investopedia.com/terms/w/write-off.asp
| Obrigado, Fabio! |
abriram insolvência
| Obrigado, Helga! |
liquidar o negócio (e dissolver a empresa?)
https://www.dicio.com.br/liquidar/
Significado de Liquidar. verbo transitivoAjustar, apurar (contas), mediante o recebimento de créditos e pagamento de débitos: liquidar um negócio. Resgatar um compromisso financeiro: liquidou a dívida. Normalizar, resolver, esclarecer: liquidar uma situação equívoca. [Figurado] Matar: os soldados liquidaram o ...
| Obrigado, Leonor! |
Something went wrong...