Nov 21, 2017 15:58
6 yrs ago
English term

impossible technologies

English to Russian Marketing Marketing
Тот же сайт компании NDS, разрабатывающей ПО для инфопанелей

Datafication creates opportunities for communication
Data is everything
Everything is data
How datafication creates opportunities for communication
Over the past two decades, technology has evolved at a rapid pace, bringing once impossible technologies into the palms of our hands.
Today, a large percentage of the world relies on digital for communication, guidance, wayfinding, and entertainment.
This paradoxically creates large volumes of data, while generating an increasing demand for consumer access to it.
98% of all data is stored digitally, and this means that the companies creating it already own the information they need to provide solutions.
This process, known as datafication, has driven the creation of big data, enabling corporations to learn more about their consumers, what they want, and how they act.
By combining this data with smart solutions like the PADS4 digital signage platform, companies can deliver inspiration, wayfinding, guidance, and much more.
Integrating Big Data with Digital Signage
People use data to make decisions in every area of their lives.
Every purchase, every direction taken, and every choice is based on information.
Digital signage can play a crucial role in this, because people look to signage to provide directions, answers, and inspiration.
Using big data, corporations can anticipate consumer and employee needs to provide the right information at the right time.
This kind of smart, targeted content enables you to use your data to drive actions.
By coupling data sources like MS Exchange, MS SharePoint, Delphi, and SAP to PADS4, companies can create these types of applications directly in PADS4.
The platform then allows you to filter and utilize data, to make smart decisions, and to automate real-time displays to create smart and personal communication.
Because PADS4 enables companies to distribute all their communication to every screen from a single network, that communication can be updated based on location, time of day, or other smart ‘If This Then That’ rules such as the weather, traffic, or internal business data.

Пожалуйста, помогите перевести "bringing once impossible technologies into the palms of our hands"
Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:

Non-PRO (1): Natalie

When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.

How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:

An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)

A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).

Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.

When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.

* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.

Proposed translations

6 mins
Selected

...решения, раньше казавшиеся фантастикой...

"На протяжении последних двадцати лет технологии стремительно развивались - решения, раньше казавшиеся фантастикой, сегодня стали повседневной частью нашей жизни"

Не вижу смысла переводить буквально про palms и hands, так как в тексте не идет речь буквально о сенсорных устройствах, соответственно, смысл можно передать и без этого. Хотя, возможно, будут и такие варианты : )

Все термины должны хорошо сочетаться друг с другом в предложении, здесь речь не о термине, а о том, как все будет звучать вместе.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs

невозможное ранее

В результате быстрого развития технологий на протяжении двух последних десятилетий невозможное ранее стало возможным/реальностью/нашим достоянием.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search