Nov 21, 2017 07:50
6 yrs ago
English term
well-tuned machine
English to German
Other
Psychology
Hat da jemand eine gute Idee? Es geht um Persönlichkeitsentwicklung. Danke!
Learn to love yourself:
You are now in charge of a well-tuned machine: yourself. In fact, having taken stock of your desires, behaviour, strengths and weaknesses, you have learned to know yourself better.
Learn to love yourself:
You are now in charge of a well-tuned machine: yourself. In fact, having taken stock of your desires, behaviour, strengths and weaknesses, you have learned to know yourself better.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | gut geölte Maschine |
longstocking
|
| 3 | gut abgestimmte Apparatur |
Regina Eichstaedter
|
| 3 | ein fein ausbalanciertes od. austariertes Gebilde |
Wendy Streitparth
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
gut geölte Maschine
Etwas läuft wie geschmiert, geölt oder eben wie eine gut geölte Maschine.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
14 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
52
gut abgestimmte Apparatur
gut eingestellte Maschine
Reference:
8 hrs
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
ein fein ausbalanciertes od. austariertes Gebilde
-
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-11-21 15:56:46 GMT)
--------------------------------------------------
Sie übernehmen jetzt ein.....
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-11-21 15:56:46 GMT)
--------------------------------------------------
Sie übernehmen jetzt ein.....
Something went wrong...