This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 20, 2017 15:13
6 yrs ago
7 viewers *
English term
Loan note
English to Croatian
Bus/Financial
Other
Evo moje rečenice:
New Securities - means any shares in the capital of the Company, any Share Equivalent and/or any Loan Notes or any form of debt agreement or arrangement between the XY and the Shareholders...
Hvala
Laura
New Securities - means any shares in the capital of the Company, any Share Equivalent and/or any Loan Notes or any form of debt agreement or arrangement between the XY and the Shareholders...
Hvala
Laura
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +1 | kreditno pismo |
LogosART
|
| 3 +1 | Ugovor o zajmu |
milena beba
|
Proposed translations
+1
5 mins
kreditno pismo
kreditno pismo
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2017-11-20 15:19:56 GMT)
--------------------------------------------------
(15) | FIH Group has performed weakly in recent years. On 25 June 2009, it applied to the Danish Recapitalisation Scheme (16) and on 30 June 2009 it received a State-funded Tier 1 hybrid capital injection of DKK 1,9 billion in the form of a loan note. The coupon of that note amounted to 11,46 % per annum. Over the entire year 2009 FIH Group reported a pre-tax loss of DKK 148 million (EUR 19,9 million).
(15) | Grupa FIH posljednjih godina nije ostvarivala dobre rezultate. Dana 25. lipnja 2009. podnijela je prijavu za danski sustav dokapitalizacije (16), a 30. lipnja 2009. od države je radi dokapitalizacije dobila iznos od 1,9 milijardi DKK kao osnovni hibridni kapital u obliku kreditnog pisma. Kupon tog pisma iznosio je 11,46 % godišnje. Tijekom cijele 2009. grupa FIH iskazivala je gubitak prije oporezivanja u iznosu od 148 milijuna DKK (19,9 milijuna EUR).
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-HR/TXT/?uri=CELEX:...
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2017-11-20 15:19:56 GMT)
--------------------------------------------------
(15) | FIH Group has performed weakly in recent years. On 25 June 2009, it applied to the Danish Recapitalisation Scheme (16) and on 30 June 2009 it received a State-funded Tier 1 hybrid capital injection of DKK 1,9 billion in the form of a loan note. The coupon of that note amounted to 11,46 % per annum. Over the entire year 2009 FIH Group reported a pre-tax loss of DKK 148 million (EUR 19,9 million).
(15) | Grupa FIH posljednjih godina nije ostvarivala dobre rezultate. Dana 25. lipnja 2009. podnijela je prijavu za danski sustav dokapitalizacije (16), a 30. lipnja 2009. od države je radi dokapitalizacije dobila iznos od 1,9 milijardi DKK kao osnovni hibridni kapital u obliku kreditnog pisma. Kupon tog pisma iznosio je 11,46 % godišnje. Tijekom cijele 2009. grupa FIH iskazivala je gubitak prije oporezivanja u iznosu od 148 milijuna DKK (19,9 milijuna EUR).
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-HR/TXT/?uri=CELEX:...
Note from asker:
| Hvala vam svima na pomoći i vremenu, to u mom kontekstu nije kreditno pismo jer sam prevodeći dalje naišla na letter of credit. Prema komentaru koji sam napisala, ja ću ih prevesti kao dužnički vrijednosni papiri. Ako netko želi, neka upiše taj odgovor. Pozdrav. |
Peer comment(s):
| agree |
drazenborcic
7 hrs
|
|
Hvala velika! Lp
|
|
| agree |
Marija Jankovic
18 hrs
|
|
Thanx a lot! Greetings!
|
|
| disagree |
bonafide1313
: nije da se ne slažem s vama :), izvor je svakako relevantan, no "loan note" daleko je od onog što se u hrvatskoj literaturi i praksi naziva(lo) kreditnim pismom
3 days 5 hrs
|
+1
7 hrs
milena beba
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Intercultural professional communication
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: Serbian to English, English to Serbian, Croatian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
Ugovor o zajmu
Ugovor o zajmu
Vrsta ugovornog sporazuma koji sadrži uvjete zajma, kao što je glavnica, kamatna stopa i raspored plaćanja. Navodi prava i obveze zajmodavca i dužnika. Ako jedna stranka ne ispuni svoje obveze, druga može podnijeti tužbu radi naknade štete.
http://www.contractsandagreements.co.uk/loan-notes.html
Vrsta ugovornog sporazuma koji sadrži uvjete zajma, kao što je glavnica, kamatna stopa i raspored plaćanja. Navodi prava i obveze zajmodavca i dužnika. Ako jedna stranka ne ispuni svoje obveze, druga može podnijeti tužbu radi naknade štete.
http://www.contractsandagreements.co.uk/loan-notes.html
Discussion
Glossary
Loan notes
Financial instruments which evidence the existence of a debt between a borrower (issuer) and one or more lenders (noteholder(s)) and the promise by the issuer to repay the amounts outstanding under the loan notes to the noteholder(s). Also commonly known as loan stock, loan notes constitute a particular type of debt security called debentures.
Loan notes can be issued by corporate entities as well as individuals for a number of different purposes. For a standard instrument constituting general purpose loan notes, see Standard document, Loan note instrument.
Ako ih možemo izjednačiti s LOAN STOCKS, onda su to dužnički vrijednosni papiri (ima na Prozu i UR-Lexu), i to i mom kontekstu odgovara. 99% sam sigurna da ću tako prevesti.