Nov 20, 2017 08:43
6 yrs ago
1 viewer *
Polish term

Przywrócenie obywatelstwa polskiego

Polish to German Other Law (general)
Przywrócenie obywatelstwa to Wiedereinbürgerung ale brakuje mi tu słowa „polskiego“. Może ktoś ma jakiś lepszy pomysł na przetłumaczenie tego zwrotu.

Discussion

Andrzej Mierzejewski Nov 21, 2017:
Einbürgerung = nadanie [oder przyznanie] obywatelstwa
https://pl.pons.com/tłumaczenie/niemiecki-polski/Einbürgerun... ,
więc Wiedereinbürgerung pasuje tylko do bardzo małej grupy osób.
skowronek Nov 20, 2017:
Ups, oczywiście chodziło mi o "polnische Wiedereinbürgerung" :-D
skowronek Nov 20, 2017:
A czemu by nie po prostu "deutsche Wiedereinbürgerung"?

Proposed translations

+1
23 hrs
Selected

Wiederherstellung der polnischen Staatsbürgerschaft

Wiederherstellung der polnischen Staatsbürgerschaft
Wiederherstellung der Staatsbürgerschaft/Staatsangehörigkeit der Republik Polen

https://www.google.de/search?q=wiederherstellung der staatsb...

Peer comment(s):

agree Eigenplane
39 mins
thx
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search