Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
di secondo grado
French translation:
second cycle
Added to glossary by
Antoine de Bernard
Nov 18, 2017 14:51
6 yrs ago
5 viewers *
Italian term
France
Translation is a Passion
Native in: French 
, Italian
Works in: English to French, Italian to French
di secondo grado
Italian to French
Other
Education / Pedagogy
Bonjour à tous,
Je me demandais si "di secondo grado" n'était pas redondant dans la phrase suivante puisqu'il s'agit déjà d'établissements d'enseignement secondaire :
"Abilitazione all’insegnamento delle materie giuridiche ed economiche nelle scuole secondarie di secondo grado"
Merci d'avance pour votre aide !
Je me demandais si "di secondo grado" n'était pas redondant dans la phrase suivante puisqu'il s'agit déjà d'établissements d'enseignement secondaire :
"Abilitazione all’insegnamento delle materie giuridiche ed economiche nelle scuole secondarie di secondo grado"
Merci d'avance pour votre aide !
Proposed translations
(French)
| 4 | second cycle |
Antoine de Bernard
|
| 3 | l'enseignemant secondaire supérieur |
enrico paoletti
|
| 3 | de second degré |
Angela Guisci
|
Change log
Nov 8, 2022 21:06: Antoine de Bernard Created KOG entry
Proposed translations
41 mins
Selected
second cycle
dans le second cycle du secondaire (de l'enseignement secondaire)
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
34
l'enseignemant secondaire supérieur
*
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2017-11-18 15:10:19 GMT)
--------------------------------------------------
Si c'est pour la Suisse.
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2017-11-18 15:10:19 GMT)
--------------------------------------------------
Si c'est pour la Suisse.
21 mins
Angela Guisci
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
CERTIFIED SWORN TRANSLATOR
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to English, and 1 more.
de second degré
https://fr.wikipedia.org/wiki/Second_degré
L'expression « second degré » apparait dans divers domaines pour qualifier le fait de se situer dans une deuxième étape d'une gradation, notamment par opposition au premier degré.
Dans l'enseignement français, le second degré correspond à la scolarité en collège et lycée - avant l'enseignement supérieur.
En mathématiques, le second degré concerne les expressions polynômiales de degré deux, comme dans une fonction du second degré, une équation du second degré ou une inéquation du second degré.
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2017-11-18 15:16:29 GMT)
--------------------------------------------------
par exemple en Bélgique l'enseignement secondaire est le niveau d'enseignement obligatoire qui suit l'enseignement primaire. Il comporte en général 6 années d'études numérotées dans l'ordre de la 1re à la 6e et réparties au sein de trois degrés.
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2017-11-18 15:17:43 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/second de...
L'expression « second degré » apparait dans divers domaines pour qualifier le fait de se situer dans une deuxième étape d'une gradation, notamment par opposition au premier degré.
Dans l'enseignement français, le second degré correspond à la scolarité en collège et lycée - avant l'enseignement supérieur.
En mathématiques, le second degré concerne les expressions polynômiales de degré deux, comme dans une fonction du second degré, une équation du second degré ou une inéquation du second degré.
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2017-11-18 15:16:29 GMT)
--------------------------------------------------
par exemple en Bélgique l'enseignement secondaire est le niveau d'enseignement obligatoire qui suit l'enseignement primaire. Il comporte en général 6 années d'études numérotées dans l'ordre de la 1re à la 6e et réparties au sein de trois degrés.
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2017-11-18 15:17:43 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/second de...
Discussion