Nov 18, 2017 10:13
6 yrs ago
English term
Poland
Never attempt
Non-PRO
English to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
manuals
Chodzi o wyrażenia w instrukcjach obsługi typu: Never do; Never attempt. Zwykle tłumaczę je jako Nie należy; Nie należy podejmować prób itp. Ale może powinnam bardziej podkreślić to 'never' - czyli użyć np. Nigdy nie należy; Nie wolno podejmować prób itp. Może to kwestia subiektywnego podejścia, a może jednak któreś tłumaczenie jest 'lepsiejsze' i jego powinnam się trzymać? Pytam, ponieważ Państwo często udzielają bardzo cennych rad, jak np. kiedyś przeczytałam na forum Proz, że nie należy pisać przekręcić śrubę/pokrętło, tylko obrócić (turn), więc podejrzewam, że sporo jest takich niuansów, których jeszcze nie ogarnęłam. Z góry dziękuję za porady.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | nigdy/nie wolno |
magdadh
|
Change log
Nov 18, 2017 10:25: Charles Davis changed "Language pair" from "English" to "English to Polish"
Proposed translations
+2
41 mins
Selected
nigdy/nie wolno
Polskie ''nie należy'' i ''należy'' w instrukcjach wydaje się mieć cechy ''must/must not" ale jednak ''never attempt'' to jest moim zdaniem dużo dużo więcej niż ''nie należy''.
"Nie wolno podejmować prób" wydaje mi się jak najbardziej adekwatne.
"Nie wolno podejmować prób" wydaje mi się jak najbardziej adekwatne.
Note from asker:
| Dziękuję za pomoc! Trochę mnie tylko zastanawia, dlaczego nawiązała Pani do 'must/must not', które raczej w instrukcjach nie występują. |
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Tak, to pasuje. Pozdrawiam serdecznie.
8 hrs
|
| agree |
mike23
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
I dziękuję za wyjaśnienie przekręcania śruby, teraz już wszystko jasne! :)
Dodawanie "nigdy" wydaje mi się zbędne. Po prostu: "nie" znaczy "nie".
Czasownik "podejmować" jest dostatecznie często używany w serialach, np.: Musisz podjąć decyzję, czy weźmiesz ślub z Miguelem, czy z Carlosem,; Musisz usamodzielnić się i podjąć pracę; Musisz podjąć studia doktoranckie itd. itp.
A śrub ani pokręteł rzeczywiście na należy przekręcać, bo skutek będzie taki: http://g7.infor.pl/p/_files/101000/obraz_68413.jpg (to jest śruba tylko przekręcona)
albo taki: https://www.wykop.pl/cdn/c3397993/link_5PnSlZO4bXDtfsST4QHSa... (to jest śruba aż ukręcona).
;-)