Germaine Nov 18, 2017:

Cécile, Une autre option serait "périssable". J'essaie de voir s'il y a une préférence pour l'un ou l'autre terme. Quoi qu'il en soit, il serait prudent d'attendre de voir si d'autres sont d'accord avec ces pistes.

Cécile Gaultier (asker) Nov 18, 2017:

Germaine, Thank you so much. I understood the meaning but was not sure about the translation. Great!

AllegroTrans Nov 18, 2017:

wrongly parsed There is no point in simply translating "wasting" on its own
"of a wasting nature" - suggest reposting the question

Germaine Nov 17, 2017:

Cécile, Je lis: "Vendre, réaliser et convertir en [argent] [numéraire] [trésorerie] la ou les parties de ma succession qui ne le sont pas déjà et reporter la vente, la réalisation ou la conversion de tout ou partie de ma succession [pour autant que*] [tant que*] mes fiduciaires le jugent à propos, sans égard au fait qu'elle soit susceptible d'extinction, de risques ou de dégradation." (qu'elle soit de nature extinguible, risquée ou dégradable?).

*Il me semble que "so long as" = pour autant que et "as long as" = pour aussi longtemps que...

Notes:
Réaliser = transformer un bien en argent ou en actif liquide en le vendant à un tiers. - GDT.
"Wasting" = dégradation - juriterm.ca