Ho chiesto direttamente a dentisti specialisti in implantologia. Servono a lucidare, modificare o rifinire la superficie dei monconi (abutment). "stone" in questo caso non indica una natura specifica della pietra, perché ce ne sono moltissime, potrebbe essere diamantata, in carbonio, pomice, ecc. Per cui non e' indispensabile renderlo in italiano.
"Heatless", stessa cosa. I sistemi di fresatura o rifinitura con abrasione, è insito che non debbano produrre calore per non danneggiare i tessuti o eventuali altri impianti vicini. In piu' mi dicono che tutti questi tipi di dischi per uso intra orale vengono usati con l'acqua di raffreddamento.. quindi di per se non producono mai calore! Si potrebbe eventualmente rendere con una perifrasi, come "che non sviluppano/rilasciano calore".

Riferimenti sul web: questo è il risultato della ricerca x immagini:
https://www.google.it/search?q="heatless stone wheels&q...

Di seguito alcuni cataloghi tradotti, dove nel nome del prodotto non si accenna al materiale o al discorso del calore.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs (2017-11-19 14:09:02 GMT)
--------------------------------------------------

Hope this helps! Buon lavoro.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-11-22 10:49:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te Rosanna! È stato un piacere. Buon lavoro. :)