Nov 16, 2017 10:30
6 yrs ago
1 viewer *
French term
Germany
fast, reliable and accurate
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German
cumul vs. cascade
French to German
Marketing
Advertising / Public Relations
Die Begriffe "cumul" und "cascade" stammen aus einem Rabattverzeichnis eines Unternehmens, das Werbeplakate druckt. In einer Tabelle sind in Spalte A mehrere Rabattarten aufgeführt, z.B. Neukundenrabatt, Treuerabatt etc. In Spalte B wird dann für jeden Rabatt einzeln die Berechnungsgrundlage (base de calcul) angegeben, was dann entweder "cumul" oder "cascade" ist.
Proposed translations
(German)
| 4 | kumulative vs. stufenweise |
gofink
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
kumulative vs. stufenweise
base de calcul en cascade = stufenweise Berechnungsgrundlage
BMF will die stufenweise Berechnung jetzt schnell umsetzen - cf. https://www.lohnsteuerhilfe.net/zumutbare-belastung-wird-jet...
base de calcul en cumul = kumulative Berechnungsgrundlage
Jetzt wissen wir was die kumulative Summe ist und wie wir sie berechnen - cf. https://www.proggen.org/doku.php?id=algo:cumulativesum
BMF will die stufenweise Berechnung jetzt schnell umsetzen - cf. https://www.lohnsteuerhilfe.net/zumutbare-belastung-wird-jet...
base de calcul en cumul = kumulative Berechnungsgrundlage
Jetzt wissen wir was die kumulative Summe ist und wie wir sie berechnen - cf. https://www.proggen.org/doku.php?id=algo:cumulativesum
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Explication trouvée sur cette page https://www.sellsy.fr/blog/post/22/remise-rabais-reduction-e... , je cite :
Sur une facture, les réductions commerciales peuvent se cumuler. Elles se calculent alors en cascade : chaque réduction est calculée sur le montant NET résultant des réductions déjà appliquées, et doivent respecter un certain ordre:
1- Rabais
2- Remise
3- Escompte
4- Frais d'emballage
5- Frais de port
Les frais d'emballage s'il y en a, apparaissent avant les frais de port.
Les frais de port sont ajoutés au montant total HT (la TVA est donc calculée également sur cette prestation).
______________
Autrement dit, lorsqu'il y a cumul de réductions, ces réductions se calculent l'une après l'autre et sur le résultat de la précédente :
Le client a droit à un rabais de 10% sur le prix P1, je le calcule :
P1 – 10% = P2
Le client a ensuite droit à une remise de 2%, cette remise se calcule sur P2 et non sur P1, etc.