Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
circular plot
Spanish translation:
diagrama concéntrico
Added to glossary by
odisea
Nov 16, 2017 09:05
6 yrs ago
English term
circular plot
English to Spanish
Medical
Genetics
"The circular plot view of the Variant Browser provides a visual overview of genetic variants of all chromosomes for your patient groups."
Se me ocurre "gráfico de círculos concéntricos", pero no sé si es eso. ¿Alguna sugerencia?
Gracias.
Se me ocurre "gráfico de círculos concéntricos", pero no sé si es eso. ¿Alguna sugerencia?
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | diagrama concéntrico |
Chema Nieto Castañón
|
Proposed translations
1 day 23 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
24
Selected
diagrama concéntrico
Creo que es una de las formas más gráficas y sencillas de expresarlo.
También por coherencia interna; en el propio texto se alude a plot como diagrama previamente; box plot o diagrama de caja.
También por coherencia interna; en el propio texto se alude a plot como diagrama previamente; box plot o diagrama de caja.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
Discussion
https://help.sap.com/doc/db9d243b31454eff800730da6af62f69/2....
https://help.sap.com/doc/40f0b71017734398949a57f0ba0ee839/2....
"Representación circular" o "Gráfico circular" me parece bien, porque en el gráfico se comparan las variantes genéticas en la parte exterior y en la interior del gráfico, de dos poblaciones distintas. Como está en singular en inglés no sé si "círculos concéntricos" lleve a confusión, porque solo hay 1 pero tiene varios segmentos. Bueno, esa es mi opinión. Saludos.