Nov 10, 2017 07:22
6 yrs ago
German term
Spannungsbogen
German to Russian
Bus/Financial
Psychology
аргументация в ходе переговоров
- Bei der Argumentationskette werden die Argumente nach Wichtigkeit geordnet und das schlagkräftigste Argument am Ende vorgetragen
- Bei der Pro- und Contra Argumentation wechseln sich die Argumente für und gegen ein Thema ab
- Bei der Argumentationskette bilden die Argumente einen inhaltlichen Spannungsbogen
- Bei der Pro- und Contra Argumentation wechseln sich die Argumente für und gegen ein Thema ab
- Bei der Argumentationskette bilden die Argumente einen inhaltlichen Spannungsbogen
Proposed translations
(Russian)
| 3 | аргументы используются таким образом, чтобы интерес возникал по нарастающей |
erika rubinstein
|
| 3 +1 | "дуга напряжения" |
Auto
|
| 3 | (нарастающая) интрига |
Irina Git
|
Proposed translations
15 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
92
Selected
аргументы используются таким образом, чтобы интерес возникал по нарастающей
...
для постепенного наращивания интереса
постепенно наращивая интерес
для постепенного наращивания интереса
постепенно наращивая интерес
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
46 mins
"дуга напряжения"
https://books.google.by/books?isbn=5938780829
Ноэль Смит, А.А Алексеев - 2003
«Дуга напряжения» (Kohut & Wolf, 1978, p. 414) между этими амбициями и идеалами активизирует промежуточную область талантов и навыков ...
udik.com.ua/books/book-359/chapter-12626/
Разрабатывая стратегию и тактику поведения, мастера интриги создают дугу напряжения таким образом, чтобы конфликт разгорелся от спичек в чужих
Ноэль Смит, А.А Алексеев - 2003
«Дуга напряжения» (Kohut & Wolf, 1978, p. 414) между этими амбициями и идеалами активизирует промежуточную область талантов и навыков ...
udik.com.ua/books/book-359/chapter-12626/
Разрабатывая стратегию и тактику поведения, мастера интриги создают дугу напряжения таким образом, чтобы конфликт разгорелся от спичек в чужих
2 days 4 hrs
(нарастающая) интрига
интрига.2. В драме или повествовании цепь событий, придающих произведению острую, повышенную занимательность
https://gallicismes.academic.ru/16487/интрига
"inhaltlicher Spannungsbogen" - содержательная интрига
как здесь, например:
https://books.google.de/books?id=TApOAwAAQBAJ&pg=PA190&dq=со...
В ходе аргументации доводы создают (нарастающую) содержательную интригу.
В слове "нарастающая" не уверена, т.к. интрига уже подразумевает рост напряжения, интереса...
https://gallicismes.academic.ru/16487/интрига
"inhaltlicher Spannungsbogen" - содержательная интрига
как здесь, например:
https://books.google.de/books?id=TApOAwAAQBAJ&pg=PA190&dq=со...
В ходе аргументации доводы создают (нарастающую) содержательную интригу.
В слове "нарастающая" не уверена, т.к. интрига уже подразумевает рост напряжения, интереса...
Something went wrong...