Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
you didn’t realize you were missing
French translation:
dont vous ignoriez l\'existence
Added to glossary by
Sylvie LE BRAS
Nov 9, 2017 09:37
6 yrs ago
English term
France
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
you didn’t realize you were missing
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Learning piano or guitar can offer stimulating opportunities ***you didn’t realize you were missing***.
... que tu ne t'étais pas rendu compte qu'elles te manquaient
Pas très heureux comme formulation !
Merci pour votre aide
... que tu ne t'étais pas rendu compte qu'elles te manquaient
Pas très heureux comme formulation !
Merci pour votre aide
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+6
8 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
547
Selected
dont vous ignoriez l'existence
je dirais
Peer comment(s):
| agree |
Alexandre Tissot
25 mins
|
| agree |
Axelle H.
: plus fluide , parfait
1 hr
|
| agree |
katsy
2 hrs
|
| neutral |
Hélène ALEXIS
: fluide certes mais il manque l'idée de "you were missing"
2 hrs
|
|
si on ne sait pas que cela existe, on le rate par la force des choses
|
|
| agree |
Zofia Wislocka
: des occasions vous étiez en train de rater sans le savoir - c'est la meilleure version Poly !!! le registre colloquial en EN est bien retenu, pendant que avec 'l'ignoriez ....' on passe plus haut
3 hrs
|
| agree |
TB CommuniCAT
10 hrs
|
| agree |
GILLES MEUNIER
3 days 8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
5 mins
Alexandre Tissot
Native in French
Specializes in field
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
52
qui vous tendaient les bras sans que vous ne les ayez vues !
Une proposition.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-11-09 09:44:14 GMT)
--------------------------------------------------
On peut mieux faire. C'est juste une idée.
"qui vous tendaient les bras sans que vous ne vous en soyez aperçu auparavant !"
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-11-09 09:44:14 GMT)
--------------------------------------------------
On peut mieux faire. C'est juste une idée.
"qui vous tendaient les bras sans que vous ne vous en soyez aperçu auparavant !"
+2
8 mins
qui te manquaient sans que tu le saches
autre suggestion..
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-11-09 09:47:01 GMT)
--------------------------------------------------
OU BIEN
dont tu ne soupçonnais pas l'existence... (mais il manque l'idée de "missing")
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-11-09 09:47:01 GMT)
--------------------------------------------------
OU BIEN
dont tu ne soupçonnais pas l'existence... (mais il manque l'idée de "missing")
1 hr
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
106
Vous ne réalisiez pas ce que vous manquiez
Parce que je pense qu'il manque What ( you.....)dans la phrase
12 hrs
Hélène OShea
Ireland
Ireland
Native in French
Ireland
Fashion/Outdoor/Education specialist
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
8
qui manquaient à votre vie sans que vous le sachiez
another one
23 hrs
Irène Guinez
Spain
Spain
Native in French
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
dont vous aviez besoin, le saviez vous?
-
Discussion
Je déstructure la phrase mais je pense que c'est le sens
Learn something new, or perfect a hobby
Learning new things not only challenges the mind, but it brings new purpose.
C'est plutôt dans le sens de s'ouvrir à d'autres opportunités, de se lancer de nouveaux défis, de donner du sens (ou un autre sens) à sa vie.