Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
desk hoteling
Portuguese translation:
compartilhamento das estações de trabalho; estações de trabalho rotativas; estações de trabalho não atribuídas
English term
Brazil
Criative writing and translation
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
desk hoteling
Nov 15, 2017 19:42: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
compartilhamento das estações de trabalho
https://en.wikipedia.org/wiki/Hoteling
"Hoteling (also hotelling or office hoteling) is a method of office management in which workers dynamically schedule their use of workspaces such as desks, cubicles, and offices. It is an alternative approach to the more traditional method of permanently assigned seating. Hoteling is reservation-based unassigned seating; employees reserve a workspace before they come to work in an office."
estações de trabalho
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
aluguer de instalações de trabalho
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
estações de trabalho não atribuídas
O hot desking consiste simplesmente na utilização de estações de trabalho não atribuídas. Estes espaços de trabalho podem ser utilizados em qualquer dia, por qualquer funcionário de qualquer departamento ou nível.
https://www.regus.pt/work-portugal/hot-desking/
N.B. "Hot desking" é sinónimo de "desk hoteling", ver "Reference"
| agree |
Margarida Ataide
29 mins
|
|
Obrigada, Margarida!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
8 hrs
|
|
Obrigada, Paulinho!
|
Brazil
Translator/subtitler/proofreader
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
estação de trabalho temporária
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
estações de trabalho rotativas
Reference comments
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Hot desking/desk hoteling
https://sensyst.com/hot-desking/
Something went wrong...