This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Quizz Code
FQ :
This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 5, 2017 10:27
6 yrs ago
French term

neutralisé

French to German Marketing Business/Commerce (general) Automobilbranche (Fragebogen)
Hallo,
es geht um einen Fragenbogen, den ein Testkäufer ausfüllen soll.
Unter den Antworten gibt es d'accord, en desaccord, oui, non und neutralisé.
Alles steht untereinander, in einer Spalte, deshalb fehlt mir der genaue Zusammenhang und ich bin mir nicht sicher, worauf sich neutralisé hier genau bezieht.
Danke für eure Hilfe!
Proposed translations (German)
4 keine Angabe
Change log

Nov 6, 2017 10:07: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Automobilbranche (Fragebo" to "Automobilbranche (Fragebogen)"

Discussion

Claudia Vicens Burow (asker) Nov 7, 2017:
Die einzige Frage, die auch vom Auftraggeber nicht geklärt werden konnte.
Ich danke euch, für eure Vorschläge.
Claudia Vicens Burow (asker) Nov 5, 2017:
Da diese Liste keine weiteren Informationen liefert, werde auch hier den Auftraggeber um weitere Angaben bitten.
Danke und allen einen schönen Sonntag.
Jean-Christophe Vieillard Nov 5, 2017:
oui, neutre ne serait pas mal mais la réponse proposée est "neutralisé".

Neutralisé n'a pas le même sens que "neutre". La Suisse est "neutre" mais pas "neutralisée" (désarmée, ayant perdu tout pouvoir) et sans connaître la question dont "neutralisé" est la réponse, il m'est impossible d'expliquer.
Claudia Vicens Burow (asker) Nov 5, 2017:
Neutre hätte ich in diesem Zusammenhang besser zuordnen können: neutralisé passt nicht wirklich in die restlichen Antworten.
Jean-Christophe Vieillard Nov 5, 2017:
Claudia pouvait supposer la réponse évidente (comme les autres : d'accord, en désaccord, oui, non)
"Sans objet" pourrait convenir comme équivalent mais je préfère avoir plus de contexte.
Renate Radziwill-Rall Nov 5, 2017:
Ich habe der Dame gestern schon gesagt, dass wir hier keine Raterunde sind ...
Jean-Christophe Vieillard Nov 5, 2017:
ça me fait penser à un problème résolu : la question n'a pas lieu d'être puisque le problème a été résolu. Il me faudrait au moins une question.
BrigitteHilgner Nov 5, 2017:
weder noch / egal / weder positiv, noch negativ Kühn geraten von einer ehemaligen Marktforscherin. Zwischen "stimme zu" und "stimme nicht zu" gibt es in der Regel die Kategorie "stimme weder zu noch nicht zu" - d.h. der Befragte, kann/will sich nicht festlegen.
Dieser Vorschlag basiert rein auf Erfahrung, nicht auf der bereitgestellten Information.

Proposed translations

2 mins

keine Angabe

-
Note from asker:
Ich danke dir!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search