Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
exodus
Polish translation:
exodus/wędrówka
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Nov 4, 2017 17:45
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Poland
PL EN translator
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English
oxidase
English to Polish
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
w znaczeniu metaforycznym:
Most of the movie is an oxidase of surviving in the world without Andy but in its emotional core, it's about Woody letting Andy go.
Film o zasadach storytellingu PIXARA. https://www.youtube.com/watch?v=u8CpDHJuyF4&feature=youtu.be
Most of the movie is an oxidase of surviving in the world without Andy but in its emotional core, it's about Woody letting Andy go.
Film o zasadach storytellingu PIXARA. https://www.youtube.com/watch?v=u8CpDHJuyF4&feature=youtu.be
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | exodus/wędrówka |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | przetrwanie bez Andyego w wędrówce przez świat |
Andrzej Mierzejewski
|
Change log
Nov 9, 2017 19:01: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
165
English term (edited):
exodus
Selected
exodus/wędrówka
The person is saying "exodus" with a strange accent.
Peer comment(s):
| agree |
mike23
: Israeli American accent I guess. Nice going Frank.
1 day 2 hrs
|
|
I am not much of a connoisseur of accents, but I had my family to help me.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
1 day 17 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
54
English term (edited):
an exodus of surviving in the world without Andy
przetrwanie bez Andyego w wędrówce przez świat
Z uwzględnieniem exodusu wykrytego przez Franka.
Tak bym proponował.
Tak bym proponował.
Reference comments
12 mins
Reference:
Nie chodzi tu o jakąś esencję? W sensie, że esencją filmu jest przetrwanie w świecie bez Andy'ego. Szukam w głowie jakiegoś lepszego, bardziej idiomatycznego i bliskiego angielskiemu oxidase, ale na razie mam tylko tyle.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-11-04 17:58:10 GMT)
--------------------------------------------------
Przepraszam, to miało pójść do dyskusji...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-11-04 17:58:10 GMT)
--------------------------------------------------
Przepraszam, to miało pójść do dyskusji...
Discussion
A . Well I guess it's not that the best way to put it, but it means that the film is the rather long, tiring, dangerous journey the toys take as they try to devise a life without Andy.
2010 trafień dla: EKSODUS -EXODUS SITE:.PL
131000 trafień dla: EXODUS -EKSODUS SITE:.PL
To jest chyba najlepszy możliwy miernik popularności dla różnych pisowni tego wyrazu.
https://sjp.pl/eksodus
https://sjp.pl/Exodus
https://sjp.pwn.pl/slowniki/exodus.html