Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
relatability
Hungarian translation:
empátia, megközelíthetőség
English term
Hungary
Medical translator
Native in: English 
, Hungarian , German
Works in: Hungarian to English, German to English, Arabic to English, and 4 more.
relatability
| 4 | empátia ill. megközelíthetőség |
Peter Simon
|
| 3 +1 | azonosulni tudás |
András Veszelka
|
Nov 6, 2017 07:23: Peter Simon Created KOG entry
Nov 6, 2017 13:24: Dániel Csörföly changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1725400">Peter Simon's</a> old entry - "relatability"" to ""empátia ill. megközelíthetőség""
PRO (1): Ildiko Santana
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Netherlands
ATA cert.,ENHU transl.,MA,MS, Netherl.
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
, English (Variant: British)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Dutch to Hungarian, and 2 more.
empátia ill. megközelíthetőség
Más szövegkörnyezetben előroduló eredetik más fordítást kívánhatnak. Ez a példa - "I think it's his relatability that makes him a perennially fascinating individual" nem igazán pedagógiai, de legalább személyre vonatkozik, megközelíthetőség lehetne a legközelebbi megfelelője (ld. http://www.definitions.net/definition/relatability)
https://www.lynda.com/Excel-tutorials/Relatability/435230/533294-4.html
https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20110302100225AAgVqFE
DipTrans, ATA, 6M w transl, skilled
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian
azonosulni tudás
Néhány példa:
I've been wondering whether or not a main character/POV character has to be relatable to the reader. Is it enough that the reader can sympathize with the character's circumstances or find enjoyment in his/her personality traits or is that the same thing as relatability?
http://www.how-to-write-a-book-now.com/relatability.html
azonosulni tudás
As far as I understood from my readings, relatability seems to be one of the most important aspects of a good story. A relatable character is a character that makes the reader say "I know that feel, bro..." and thus creating a connection between the reader and the character, and consequently also the work this character belongs to.
https://writers.stackexchange.com/questions/30772/should-i-b...
The contemporary meaning of “relatable”—to describe a character or a situation in which an ordinary person might see himself reflected—first was popularized by the television industry.
https://www.theatlantic.com/entertainment/archive/2014/08/th...
Discussion