Nov 3, 2017 00:21
6 yrs ago
2 viewers *
Japanese term
加速の伸び
Not for points
Japanese to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
加速
こんにちは。 「加速の伸び」はどう英語で表現するのが自然でしょうか？ stretch extensibility elongating よろしくお願いいたします。
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | acceleration performance |
Port City
|
| 1 | quick acceleration response |
cinefil
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
acceleration performance
「加速性能」の英訳で良いと思います。
http://minkara.carview.co.jp/car/subaru/outback/qa/unit11941...
https://www.toyota-industries.com/news/items/jsae_yokohama16...
http://minkara.carview.co.jp/car/subaru/outback/qa/unit11941...
https://www.toyota-industries.com/news/items/jsae_yokohama16...
Note from asker:
| ありがとうございました！ |
Peer comment(s):
| agree |
DPurohit (X)
3 days 23 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Minoru Kuwahara
4 days
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Chrisso (X)
7 days
|
|
Thank you!
|
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
quick acceleration response
just an idea
Note from asker:
| ありがとうございました！ |
Discussion
How about : boosting the acceleration response ?
"improving the acceleration performance" may be close to the intended meaning but sounds too bland (as limp as a wet mop, really.) There seems to be an overtone of engineering effort to break another performance barrier, in this phrase. In this sense, Cinefil-san's term "response" works very nicely to convey this implied tension between the engine or vehicle's actual delivery and the one the test team is striving for.