Nov 2, 2017 14:02
6 yrs ago
23 viewers *
French term
France
reliable and efficient
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English
procès-verbal d'installation
French to English
Medical
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
title on a decree or orde
La directrice générale du centre national de gestion des praticiens hospitaliers et des personnels de direction de la fonction publique hospitalière.
Vu le code de la santé publique;
Vu l'arrêté portant nomination de M. X en qualité de médecin des hôpitaux (néphrologie) au centre hospitalier régional de Y;
Vu le procès-verbal d'installation,
Arrêté
Article 1er - M. X est placé au 4ème échelon à compter de (date)
Article 2. - ...
Vu le code de la santé publique;
Vu l'arrêté portant nomination de M. X en qualité de médecin des hôpitaux (néphrologie) au centre hospitalier régional de Y;
Vu le procès-verbal d'installation,
Arrêté
Article 1er - M. X est placé au 4ème échelon à compter de (date)
Article 2. - ...
Proposed translations
(English)
| 2 | certificate of arrival |
katsy
|
| 3 +1 | start of service report |
Marco Solinas
|
| 3 | report of establishment |
narasimha (X)
|
| 3 | certificate/statement of appointment |
AllegroTrans
|
| 3 -1 | New hire setup |
Chakib Roula
|
References
| what is a procès verbal d'installation? |
katsy
|
Change log
Nov 2, 2017 16:52: Yolanda Broad changed "Term asked" from "procès-verbal d\\\'installation" to "procès-verbal d\'installation "
Proposed translations
3 hrs
Selected
certificate of arrival
Very low confidence level, as though I am not guessing, I am proposing a term more usually used in a student context (to prove they have arrived at an internship, or a sister institution) here for example.
http://www.nuigalway.ie/erasmus/outgoing/documents/cert_of_a...
I can find no evidence that one has to sign anything (in the UK anyway) other than one's contract on starting work.
Please see my reference entry below.
http://www.nuigalway.ie/erasmus/outgoing/documents/cert_of_a...
I can find no evidence that one has to sign anything (in the UK anyway) other than one's contract on starting work.
Please see my reference entry below.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
12 mins
Chakib Roula
Algeria
Algeria
Native in French
Works in field
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic , French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
French term (edited):
procès-verbal d\'installation
New hire setup
Peer comment(s):
| disagree |
katsy
: no the document you give is a kind of checklist; the pv d'installation is a type of certificate saying X has actually taken up his/her post/precisely. Please look at my reference below :-)
2 hrs
|
|
Yes, but if you read the file ,you will find that this checklist is destined to a new hire induction and orientation.
|
+1
26 mins
Marco Solinas
Native in English
Accurate, professional translations
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
20
French term (edited):
procès-verbal d\'installation
start of service report
This is what the report lokks like: http://www.ac-grenoble.fr/ia07/spip/IMG/pdf_Annexe_2_-_PV_d_...
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: ??? start of?
28 mins
|
| agree |
Zofia Wislocka
: ofc; start-of-service report :-)
15 hrs
|
| neutral |
katsy
: why reoprt? It is a certificate proving the person has taken up post, so more than a report
20 hrs
|
3 hrs
French term (edited):
procès-verbal d\'installation
report of establishment
This is concerning a hospital setup or establishment. considering the report of the establishment,
Ordered
Ordered
21 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
89
certificate/statement of appointment
Definition below is from Katsy's reference at http://www.weka.fr/sante/dossier-pratique/gerer-le-personnel...
Le procès-verbal d’installation précise :
la nomination du praticien hospitalier à plein-temps ou à temps partiel ;
la spécialité dans laquelle est nommé le praticien ;
le pôle d’activité et le service d’affectation du praticien : à modifier en cas d’erreur ;
la date d’installation du praticien dans ses fonctions de praticien hospitalier : cette date est à renseigner par l’établissement d’affectation.
Le procès-verbal d’installation précise :
la nomination du praticien hospitalier à plein-temps ou à temps partiel ;
la spécialité dans laquelle est nommé le praticien ;
le pôle d’activité et le service d’affectation du praticien : à modifier en cas d’erreur ;
la date d’installation du praticien dans ses fonctions de praticien hospitalier : cette date est à renseigner par l’établissement d’affectation.
Peer comment(s):
| neutral |
katsy
: You will be forgiven (though wrong) to think I am being over-difficult; installation is not the same as appointment. You are appointed on one date (nomination), you take up your position (installation) on another./will add note to reference to answer :)
1 hr
|
|
and if the document is issued before the doctor "arrives"?
|
Reference comments
2 hrs
Reference:
what is a procès verbal d'installation?
http://mouvement-national-precaires-education-nationale.blog...
Here is a definiton for the teaching profession
http://www.weka.fr/sante/dossier-pratique/gerer-le-personnel...
and this is an explanation for the medical profession.
Basically (and Marco's link shows one too), it is a paper signed by the employee and employer when the employee takes up his/her post. It is proof that the person has actually shown up for work and has started work. As some of the links mention, one of its major advantages is that once you have signed the paper, then the financial side (i.e. pay) can be set up so you are paid at the end of the month.
This is the Fonction Publique... I am not sure if it is the same in other sectors.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2017-11-03 18:30:06 GMT)
--------------------------------------------------
In answer to a query, the document "procès verbal d'installation" is not valid until it is signed by employer and employee. It declares ( Marco's link is excellent) that said employee has been "installé.e" in their post.
It thus declares that the employee, after appointment (nomination), has actually turned up, and started work, and as mentioned above, that s/he can be paid.
Here is a definiton for the teaching profession
http://www.weka.fr/sante/dossier-pratique/gerer-le-personnel...
and this is an explanation for the medical profession.
Basically (and Marco's link shows one too), it is a paper signed by the employee and employer when the employee takes up his/her post. It is proof that the person has actually shown up for work and has started work. As some of the links mention, one of its major advantages is that once you have signed the paper, then the financial side (i.e. pay) can be set up so you are paid at the end of the month.
This is the Fonction Publique... I am not sure if it is the same in other sectors.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2017-11-03 18:30:06 GMT)
--------------------------------------------------
In answer to a query, the document "procès verbal d'installation" is not valid until it is signed by employer and employee. It declares ( Marco's link is excellent) that said employee has been "installé.e" in their post.
It thus declares that the employee, after appointment (nomination), has actually turned up, and started work, and as mentioned above, that s/he can be paid.
Something went wrong...