Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ACLARACIONES
French translation:
rectifications
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-11-05 07:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 1, 2017 16:22
6 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Native in: Spanish 
, French
ACLARACIONES
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
Acte de mariage espagnol
Bonjour,
Je dois traduire un acte ed mariage espagnol, de l'espagnol en français et tout en haut du document au centre, il est stipulé: " ACLARACIONES"
Et ensuite (pour le contexte ) "En los próximos días, el registro de XXXX remitirá el expediente al REGISTRO CENTRAL para su inscripción. "
Je peux traduire en français par : "JUGEMENT", dans les prochains jours le registre de XXX transmettra le dossier au REGISTRE CENTRAL pour son inscription.
Merci beaucoup pour votre aide, bonne fin de journée à toutes et à tous, Esteban
Je dois traduire un acte ed mariage espagnol, de l'espagnol en français et tout en haut du document au centre, il est stipulé: " ACLARACIONES"
Et ensuite (pour le contexte ) "En los próximos días, el registro de XXXX remitirá el expediente al REGISTRO CENTRAL para su inscripción. "
Je peux traduire en français par : "JUGEMENT", dans les prochains jours le registre de XXX transmettra le dossier au REGISTRE CENTRAL pour son inscription.
Merci beaucoup pour votre aide, bonne fin de journée à toutes et à tous, Esteban
Proposed translations
(French)
| 4 | rectifications |
Francois Boye
|
| 4 +1 | éclaircissements ou clarifications |
Ellen Kraus
|
| 4 | Observations |
María Romita Martínez Mendióroz
|
Proposed translations
4 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
214
Selected
rectifications
aclaración
1. f. Acción y efecto de aclarar o aclararse.
2. f. Der. Corrección que hace el juez, de oficio o a instancia de parte, del texto de una sentencia o de una resolución judicial.
Source: DRAE
http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/rectificati...
1. f. Acción y efecto de aclarar o aclararse.
2. f. Der. Corrección que hace el juez, de oficio o a instancia de parte, del texto de una sentencia o de una resolución judicial.
Source: DRAE
http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/rectificati...
Note from asker:
| Bonjour Francois, merci beaucoup |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias Francois por su ayuda, saludos, Esteban. "
+1
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
48
éclaircissements ou clarifications
je ne comprends pas votre Observation relative au mot jugement
Note from asker:
| Oui mais sur le document il est specifié plus bas mariage. |
1 day 8 hrs
María Romita Martínez Mendióroz
France
France
Native in Spanish
Works in field
France
María Romita Martínez Mendióroz
Legal, lyrical and scientific translator
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Observations
Une suggestion
Discussion