Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
work-out conferences
Portuguese translation:
conferências resolutivas
Added to glossary by
vertebem
Feb 19, 2004 01:40
20 yrs ago
English term
facilitated numerous "WORK-OUT" CONFERENCES AND TOWN MEETINGS
English to Portuguese
Bus/Financial
Human Resources
Trata-se de um txto que apresenta sócios de uma empresa e seu currículo
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
3 hrs
Sormane Gomes
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Works in field
United States
Fully bilingual; pharm/med, among others
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
English term (edited):
facilitated numerous
Selected
facilitou inúmeras conferências e reuniões resolutivas
My suggestion.
I think "work out" here means to accomplish by work or effort; to find a solution.
A 'town meeting' does mean a legislative assembly of inhabitants of a town, but here (since it is combined with conferences) I believe is just the common use of the expression, meaning a meeting where peers usually get together to discuss something. We have 'Town Meetings' where I work at least once a month.
.. Treinamento Motivacional 20 h - Reuniões Resolutivas 15 h ...
www.otimatd.com.br/empresa/servicos.cfm -15k
I think "work out" here means to accomplish by work or effort; to find a solution.
A 'town meeting' does mean a legislative assembly of inhabitants of a town, but here (since it is combined with conferences) I believe is just the common use of the expression, meaning a meeting where peers usually get together to discuss something. We have 'Town Meetings' where I work at least once a month.
.. Treinamento Motivacional 20 h - Reuniões Resolutivas 15 h ...
www.otimatd.com.br/empresa/servicos.cfm -15k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "seriam "reuniões na cidade".
no contexto não tem a ver com corpo legislativo da cidade, é apenas o local das reuniões.
agradeço a todos de coração. bom trabalho."
12 mins
Ricardo Fonseca
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
technical translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
auxiliou a resolução de inúmeras conferências e encontros
facilitate - to make easy
auxiliou
Work out - resolver de forma a que tudo dê certo no fim
auxiliou
Work out - resolver de forma a que tudo dê certo no fim
1 hr
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
25
possibilitou inúmeras conferências de trabalho e reuniões do município
Town Meeting = reunião do município (cãmara, concelho)
What is a Town Meeting?
A Town Meeting is both an event and an entity. As an event, it is a gathering of a town’s eligible voters, and is referred to as “the Town Meeting.” As an entity, it is the legislative body for towns in Massachusetts, and is referred to simply as “Town Meeting.” So you may say, “I went to the Town Meeting. Town Meeting approved the budget.”
CIS: Citizen's Guide to Town Meetings
Citizen's Guide to Town Meetings. An Important Message for all Massachusetts Town
Residents. .... Questions and Answers about Town Meetings. Town Meeting Basics.
www.state.ma.us/sec/cis/cistwn/twnidx.htm
What is a Town Meeting?
A Town Meeting is both an event and an entity. As an event, it is a gathering of a town’s eligible voters, and is referred to as “the Town Meeting.” As an entity, it is the legislative body for towns in Massachusetts, and is referred to simply as “Town Meeting.” So you may say, “I went to the Town Meeting. Town Meeting approved the budget.”
CIS: Citizen's Guide to Town Meetings
Citizen's Guide to Town Meetings. An Important Message for all Massachusetts Town
Residents. .... Questions and Answers about Town Meetings. Town Meeting Basics.
www.state.ma.us/sec/cis/cistwn/twnidx.htm
10 hrs
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
55
English term (edited):
facilitated numerous
organizou várias conferências de trabalho e encontros municipais
outro modo
Something went wrong...