Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
type examination hazardous area certificates
Portuguese translation:
certificado de exame (CE) de tipo relativo a zonas perigosas
English term
Technical translator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
type examination hazardous area certificates
Equipment must be installed and operated to approved type examination hazardous area certificates and instructions.
Use of replacement electrical components not approved by type examination hazardous area certificates and instructions can possibly increase the risk of fire or explosion and can prevent or cancel all certifications.
Obrigada pela valiosa ajuda.
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
certificado de exame (CE) de tipo relativo a zonas perigosas
1.4. Se o tipo estiver em conformidade com as disposições da presente directiva, o organismo notificado emitirá e entregará ao requerente o certificado de exame CE de tipo. O certificado conterá as conclusões do exame, as suas condições de validade, se for caso disso, os dados necessários para a identificação do tipo homologado e, se necessário, uma descrição do seu funcionamento. Serão apensos ao certificado os elementos técnicos pertinentes, tais como desenhos e esquemas.
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/?uri=CELEX:320...
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
certificação para uso em áreas perigosas com exame de tipo
certificação para uso em áreas perigosas:
http://docs-europe.electrocomponents.com/webdocs/1395/090076...
exame de tipo:
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
Brazil
Translator/subtitler/proofreader
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
certificação de produtos para locais de risco
Testes de segurança e certificação de produtos para locais de risco podem ser um processo estressante para fabricantes que desejam exportar seus produtos para mercados internacionais, mas não precisa ser.
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Discussion