o para seguir el juego de palabras original, la CLAUSULEZ, la cualidad de cláusula.

No lo había oído nunca, pero creo que lo podrías traducir así.

En el siguiente enlace verás ejemplos de su uso:

https://rua.ua.es/dspace/bitstream/10045/6673/1/ELUA_01_01.p...



--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2017-10-31 17:53:05 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.wordsense.eu/clausehood/:

Noun
clausehood (uncountable)
(linguistics) The property of being a clause.

Si es que se refiere al uso excesivo de oraciones subordinadas. Y, para inventar algo, "hipersubordinación sintáctica".

Entiendo que el adjetivo "complex" califica tanto a "predication" como a "clausehood". La estructura del original sería: "Another area that frequently causes difficulties is complex predication, or [complex] clausehood".
Como indican los compañeros, "clausehood" es efectivamente "la cualidad de cláusula/oración" que se puede construir en español como "clausulez"/ "oracionalidad" pero no me convence.
En cambio, si convertimos "complex clausehood" (clausulez/oracionalidad compleja) "en "clause complexity" (complejidad oracional), el sentido no cambia y se puede traducir perfectamente al español.
Quedaría así:
"Otra área que suele causar dificultades es la predicación compleja o complejidad oracional"

O "la identificación de la cláusula".

Yo lo expresaría en "cristiano", como anoto.

Bueno, y si "falsehood" es "falsedad", "clausehood" será "clausuledad"..., aunque a mí me gusta más "clausulividad", pero me parece que es mejor decir algo perifrástico como "la capacidad para determinar o identificar las cláusulas" o "cuáles son las cláusulas"...

Saludos cordiales.