Glossary entry

English term or phrase:

shift

Hungarian translation:

a mérési tartomány elcsúszása, nullpont elcsúszása a karbantartást követően

Added to glossary by Dora Miklody
Oct 30, 2017 16:39
6 yrs ago
English term

shift

English to Hungarian Science Biology (-tech,-chem,micro-) Laborkütyük
"like errors due to faulty equipment or shifts following maintenance"
Amikor az adatok konzekvensen eltolódnak, elcsúsznak pl. egy műszer karbantartását követően.
Nem tudom, van-e erre bevett kifejezés magyarul?

Köszönöm!

Discussion

Katalin Horváth McClure Oct 31, 2017:
Levettem a válaszom Mivel a teljes mondat és bővebb szövegkörnyezet más képet mutat, mint az eredetileg megadott, amire a válaszom épült.
Katalin Horváth McClure Oct 31, 2017:
Kicsit más a menyasszony fekvése... a valódi szövegkörnyezetben:
https://www.noexperiencenecessarybook.com/rbEZg/manage-risk-...
"Independent quality controls give you greater confidence in your results, because they do not have the same bias as instrument manufacturer controls that may fail to detect errors in calibration or procedures, errors due to faulty equipment or shifts following maintenance."
Szóval itt 3 dolog detektálásáról van szó: errors in..., errors due to..., és shifts...
Az, hogy a "shifts" itt nem alárendeltje az "errors due"-nak, az látható más, ugyanezt a szót tartalmazó mondatokból:
"Instrument controls may not detect shifts following instrument maintenance
Scenario: Following a lab’s routine preventative maintenance on a specific instrument, the instrument manufacturer controls showed no change and were within the acceptable range. However, the laboratory manager noticed a shift out of range with high values for Trigl. and Chol. for the ***. Concern over this shift resulted in additional troubleshooting by the instrument manufacturer’s technical specialist. It was found that the slide reading station needed adjustment."
Erzsébet Czopyk Oct 31, 2017:
Kati, köszönöm, így már értem, hogy mit akartál mondani. Üdvözlettel, Erzsi
Katalin Horváth McClure Oct 31, 2017:
Igazából fontos lenne a mondat eleje Ugyanis ha csak ezt a mondatdarabot nézzük, akkor lehet úgy érteni, hogy mindkét eset a hiba keletkezésének okaként van felsorolva, tehát a szerkezet az, hogy “like errors due to: 1:faulty equipment or 2:shifts following maintenance”, tehát errors due to faulty equipment, and errors due to shifts - én pl. ezt az értelmezést írtam a válaszomban. Azonban lehetséges, hogy nem erről van szó, hanem két teljesen különálló dologról, amelyek a mondatrész előtti (a kérdésből kimaradt) dologra adnak példát. Tehát “xxx, like 1:errors due to faulty equipment or 2: shifts following maintenance”, vagyis “errors ...” és “shifts...” külön-külön példák xxx-re. Ez utóbbi esetben a “shift” vonatkozhat magára az adatra. Dóra látja a mondat elejét, ill. a megelőző szövegeket, tehát neki világosabb lehet a dolog. Én csak azért nem hajlok erre, mert adatok, mérési értékek esetén a következetes elcsúszást nem shiftnek, hanem offset-nek szokták nevezni.

Proposed translations

+1
13 mins
Selected

a mérési tartomány elcsúszása, nullpont elcsúszása a karbantartást követően

https://www.meter.hu/kalibralni_pedig_kell

http://ttktamop.elte.hu/online-tananyagok/elettani_gyakorlat...
Minden mérés esetén elengedhetetlen követelmény, hogy a különféle mérőrendszerekkel mért jel az eredeti változás mértékével arányos legyen és a regisztrált jel alakja a vizsgált paraméterben bekövetkező változást jól tükrözze. A mért változóknak azon tartományát, amelyen belül ezek a követelmények teljesülnek, a műszer mérési tartományának nevezzük. A legtöbb esetben az az ideális, ha a mért jel nagysága az eredeti változással lineárisan változik, de az összefüggés esetleg bonyolultabb is lehet. A kalibrálás a mérés visszavezethetőségének, azaz a megfigyelt változások mérőeszköztől független értékelésének és összehasonlíthatóságának alapvető eszköze. A mérőműszerek kalibrálása során a mérési tartományon belül meg kell állapítani, hogy a mérőrendszer értékmutatása, illetve a mérendő mennyiség helyes értéke között milyen összefüggés áll fenn (azaz az ún. átviteli függvényt kell definiálni). A gyakorlaton alkalmazott számítógépes mérőrendszer pl. a számítógép monitorján a jel változását egységekben (a.u. - arbitrary unit, azaz önkényes egység, esetleg pontszám) mutatja, így a kalibrálás segítségével határozhatjuk meg, hogy a rögzített jel 1 egységnyi változása mekkora valós fizikai változásnak (pl. erő- vagy hőmérséklet-változásnak) felel meg.

A különböző hibák, zavaró hatások stb. miatt egy mérendő mennyiség pontos értékét nem tudjuk megmérni. A ténylegesen mért értéknek a pontos értéktől való eltérését nevezzük mérési hibának. Az abszolút hiba a mérési eredmény és a helyes érték közötti különbség értéke, a mérőeszközök és módszerek jellemzésére használják.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2017-10-30 16:56:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://tudasbazis.sulinet.hu/hu/szakkepzes/gepeszet/gepeszet...
Nullahiba és kalibrálási hiba
Nullahiba akkor keletkezik, ha a műszer kijelzése terheletlen állapotában nem tér vissza a skála „nullapontjára”. Kalibrálási hiba az összetettebb szerkezetű műszerek módosító elemeinek szabályzatlanságából adódó hiba.

Variációs hiba és alaphiba
Variációs hiba keletkezik, ha ugyanazon műszerrel ugyanazon darabon végzett többszöri mérések eredménye különbözik. A felsorolt hibák együttesen adják az úgynevezett alaphibát, melynek mindenkor kisebbnek kell lenni, mint a megengedett osztálypontosság.

A műszerhibák (–skálahiba, irányváltási hiba, nullahiba, kalibrálási hiba, variációs hiba) összességét alaphibának nevezzük.

http://mkeh.gov.hu/meresugy/metrologia/vim5
MÉRŐESZKÖZÖK JELLEMZŐI

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2017-10-30 16:57:41 GMT)
--------------------------------------------------

Mivel nem tudom, pontosan mi ez, a kalibrálási hibát javaslom.

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2017-11-10 12:12:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Köszönöm
Peer comment(s):

agree Róbert Hanczkó, Ph.D. : A jel (el)tolódással egyetértek. Aki dolgozott már laborban, az láthatott is ilyesmit. Pl. pH-mérők nagyszerűen tudnak ilyet produkálni. Dóra, ha megmondod kicsit pontosabban, hogy milyen műszer, akkor tudok pontosítani.
8 hrs
Köszönöm, a CF3 éppen emiatt volt...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Köszönöm!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search