Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
weeks’ redundancy pay
Czech translation:
odstupné (formou počtu týdenních platů)
Added to glossary by
Zuzana Jurková
Oct 30, 2017 16:00
6 yrs ago
3 viewers *
English term
Italy
Native in: Czech 
Works in: Italian to Czech, English to Czech, Slovak to Czech, and 9 more.
weeks’ redundancy pay
English to Czech
Other
Human Resources
Pracovní právo
The number of weeks’ redundancy pay due to an employee is determined by the number of complete years that an employee has served within specific age groups.
Proposed translations
(Czech)
| 2 +1 | odstupné (formou počtu týdenních platů) |
Martin Janda
|
| 4 | na kolik týdnů odstupného má nárok |
Pavel Slama
|
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
odstupné (formou počtu týdenních platů)
Pokud to správně chápu, vypočítávají odstupné propuštěnému zaměstnanci, tj. kolik týdenních platů mu na odchodnou dají.
Druhá možnost je, že jde jen o dočasné (sezónní) přerušení práce.
Druhá možnost je, že jde jen o dočasné (sezónní) přerušení práce.
Peer comment(s):
| agree |
Jakub Skřebský
: Ano, odstupné podle odpracovaných let, protože v UK se výplata dává většinou týdně. Dočasné přerušení je něco jiného, Temporary lay-off.
16 hrs
|
|
Díky, Jakube!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Díky!"
30 mins
Pavel Slama
United Kingdom
United Kingdom
Native in Czech
Works in field
United Kingdom
I’ll mind your Czech.
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Spanish to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
number of weeks’ redundancy pay due
na kolik týdnů odstupného má nárok
x
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2017-10-30 16:31:48 GMT)
--------------------------------------------------
V ČR se asi častěji počítá na měsíce
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2017-10-30 16:33:30 GMT)
--------------------------------------------------
Např.: „Zaměstnanci mají nárok až na 11 měsíců odstupného podle odpracovaných let. “
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2017-10-30 16:31:48 GMT)
--------------------------------------------------
V ČR se asi častěji počítá na měsíce
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2017-10-30 16:33:30 GMT)
--------------------------------------------------
Např.: „Zaměstnanci mají nárok až na 11 měsíců odstupného podle odpracovaných let. “
Discussion
The Redundancy payment has been calculated as follows:
[Insert number] complete years’ service aged 41+ x 1.5 weeks = [insert number] weeks’ pay
[Insert number] complete years’ service aged 22-40 x 1 week = [insert number] weeks pay
...