Heidi Fayolle (X) (asker) Dec 22, 2017:

Rückmeldung Der Kunde hat keine Antwort auf meine Frage geliefert (vielleicht weiß er es selber nicht, kommt ja auch manchmal vor). In Absprache mit dem Übersetzungsbüro habe ich es wörtlich übersetzt mit "aufsteigend".

Heidi Fayolle (X) (asker) Nov 2, 2017:

Danke Ich glaube, ich frage mal nach, was die genau damit meinen, und sag's euch dann.

Christina B. Oct 30, 2017:

Vielleicht etwas in der Richtung "mit schöner Duftentwicklung"?

Jean-Christophe Vieillard Oct 30, 2017:

Bonjour,
Plus technique sans doute préférable à ce qui suit, je cite
http://www.prime-beaute.com/la-musique-et-le-parfum/2016
Tel un morceau qui évolue, un parfum monte également en intensité. Il passe des notes de tête vers les notes de cœur avant de s’achever sur des notes de fond.
Je ne sais pas, a priori. La référence ci-dessus est peut-être la bonne, j'avais d'abord cherché dans le CNRTL, ci-dessous.
http://www.cnrtl.fr/definition/montant, il me semble que cette définition pourrait convenir :
C. − Qui croît en intensité, en qualité, en valeur.
___________________
ou http://www.cnrtl.fr/definition/monter :
B. − [Le suj. désigne une chose]
1. Se déplacer dans un mouvement ascendant; s'élever dans l'air ou dans l'espace.
[...]
♦ Le vin monte à la tête. Enivrer. Les émanations du gros bleu et des vins de liqueur délicatement nuancés lui montent à la tête (Barbusse, Feu, 1916, p.153).