Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Purging
Italian translation:
condotte di eliminazione
Added to glossary by
Roberta Bossoni
Oct 29, 2017 17:05
6 yrs ago
4 viewers *
English term
Italy
Purging
English to Italian
Medical
Medical: Health Care
Eating
Ciao a tutti. Sto traducendo una brochure informativa sui disturbi del comportamento alimentare; in diversi passaggi compare il termine "purging":
"Disordered eating refers to troublesome eating behaviors, such as restrictive dieting, bingeing, or purging"
"Bulimia nervosa is characterized by cycles of binge eating and purging, either by vomiting or taking laxatives or diuretics (water pills)."
Volevo sapere se esiste un equivalente italiano o se si può lasciare il termine inglese "purging". In un libro italiano sull'adolescenza ho trovato "condotte di eliminazione": potrebbe funzionare?
Grazie mille.
"Disordered eating refers to troublesome eating behaviors, such as restrictive dieting, bingeing, or purging"
"Bulimia nervosa is characterized by cycles of binge eating and purging, either by vomiting or taking laxatives or diuretics (water pills)."
Volevo sapere se esiste un equivalente italiano o se si può lasciare il termine inglese "purging". In un libro italiano sull'adolescenza ho trovato "condotte di eliminazione": potrebbe funzionare?
Grazie mille.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | condotte di eliminazione |
Maria Cristina Chiarini
|
| 4 | la purga |
Ellen Kraus
|
| 4 | pratiche / condotte di svuotamento |
R. R.
|
| 4 | purgazione /purgarsi |
Elena Zanetti
|
| 3 | rigetto |
Daniel Frisano
|
Change log
Nov 2, 2017 16:12: Roberta Bossoni changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2420818">Roberta Bossoni's</a> old entry - "Purging"" to ""condotte di eliminazione""
Proposed translations
+1
8 mins
Maria Cristina Chiarini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
condotte di eliminazione
Ho trovato anch'io questa traduzione:
http://www.farmaebenessere.it/principali-patologie-e-cure/sp...
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2017-10-29 17:17:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://disturbialimentariveneto.it/disturbi-dellalimentazion...
Purging disorder (disturbo da condotte di eliminazione): ricorrenti condotte di eliminazione adottate per influenzare il peso o la forma corporei (per esempio vomito autoindotto, uso improprio di lassativi, diuretici o altri farmaci) in assenza di crisi bulimiche
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2017-10-29 17:21:41 GMT)
--------------------------------------------------
condotte eliminative in questo sito:
http://www.stateofmind.it/2011/09/le-nuove-diagnosi-di-distu...
http://www.farmaebenessere.it/principali-patologie-e-cure/sp...
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2017-10-29 17:17:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://disturbialimentariveneto.it/disturbi-dellalimentazion...
Purging disorder (disturbo da condotte di eliminazione): ricorrenti condotte di eliminazione adottate per influenzare il peso o la forma corporei (per esempio vomito autoindotto, uso improprio di lassativi, diuretici o altri farmaci) in assenza di crisi bulimiche
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2017-10-29 17:21:41 GMT)
--------------------------------------------------
condotte eliminative in questo sito:
http://www.stateofmind.it/2011/09/le-nuove-diagnosi-di-distu...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per l'aiuto!"
9 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
16
rigetto
Vista la definizione, è una possibilità. Ma non è un termine consolidato, solo una proposta.
3 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
la purga
la purga as self-induced vomiting after a binge
The use of vomiting, diuretics, or laxatives to clear the stomach and intestines after a binge.
Diferenciación de la purga y la no purga en la bulimia nerviosa y el ..
https://www.psiquiatria.com/bulimia/diferenciacion-de-la-pur...
Diferenciación de la purga y la no purga en la bulimia nerviosa y el trastorno por ... Differentiating purging and nonpurging bulimia nervosa and binge eating
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2017-10-29 20:21:37 GMT)
--------------------------------------------------
anche " METODO DI PURGAZIONE " (metodo della catarsi)
The use of vomiting, diuretics, or laxatives to clear the stomach and intestines after a binge.
Diferenciación de la purga y la no purga en la bulimia nerviosa y el ..
https://www.psiquiatria.com/bulimia/diferenciacion-de-la-pur...
Diferenciación de la purga y la no purga en la bulimia nerviosa y el trastorno por ... Differentiating purging and nonpurging bulimia nervosa and binge eating
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2017-10-29 20:21:37 GMT)
--------------------------------------------------
anche " METODO DI PURGAZIONE " (metodo della catarsi)
4 hrs
pratiche / condotte di svuotamento
Io userei il termine “svuotamento”, in quanto evidenzia maggiormente anche gli aspetti psichici dei soggetti con disturbi alimentari.
Le dinamiche di riempimento e svuotamento, tipiche del movimento oscillatorio anoressico-bulimico potrebbero essere tentativi di contenere su un piano concreto le emozioni: lo stomaco vuoto evoca la solitudine da cui si fugge attraverso il cibo divorato, che riempie senza nutrire.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:c90HpOm...
Disturbi del comportamento alimentare
Anoressia -Sottotipo restrittivo (raramente si concede abbuffate);
-Sottotipo bulimico (si concede abbuffate).
Bulimia -Sottotipo con condotte di svuotamento (vomito, purganti, etc);
-sottotipo senza condotte di svuotamento (non si “svuota” può sottoporsi ad attività fisica estenuante.
Disturbi non meglio specificati -Disturbo da iperalimentazione incontrollata o Binge Eating Disorder (abbuffata semplice, in assenza di contromisure per mantenere il peso);
-Sindrome da alimentazione incontrollata notturna (Night Eating Syndrome), si presenta durante la tarda serata o la prima parte della notte;
http://www.nutrizioneesalute.it/medicina-per-tutti/index.php...
riempimento- svuotamento
https://books.google.it/books?id=Uwz5i4SZtSIC&pg=PA15&dq="ri...
pratiche di svuotamento (purging)
https://books.google.it/books?id=cffLhKDvxHEC&pg=PA80&lpg=PA...
ANORESSIA, BULIMIA, OBESITA’ E NUOVI DISTURBI DEL COMPORTAMENTO ALIMENTARE
Il Sé è un “mero otre per le funzioni materiali di riempimento e svuotamento”…
http://formazione.uniroma3.it/files/d5f1afb6-1c92-4e8f-9930-...
Bulimia Nervosa
La bulimia nervosa è caratterizzata da episodi ricorrenti e frequenti in cui si ingeriscono grandi quantità di cibo, associati alla sensazione di una mancanza di controllo sull’alimentazione. Questa “alimentazione incontrollata” è seguita da svuotamento (vomito o uso eccessivo di lassativi o diuretici), digiuno o esercizio eccessivo.
http://www.giuseppemagistrale.it/disturbi-del-comportamento-...
Le dinamiche di riempimento e svuotamento, tipiche del movimento oscillatorio anoressico-bulimico potrebbero essere tentativi di contenere su un piano concreto le emozioni: lo stomaco vuoto evoca la solitudine da cui si fugge attraverso il cibo divorato, che riempie senza nutrire.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:c90HpOm...
Disturbi del comportamento alimentare
Anoressia -Sottotipo restrittivo (raramente si concede abbuffate);
-Sottotipo bulimico (si concede abbuffate).
Bulimia -Sottotipo con condotte di svuotamento (vomito, purganti, etc);
-sottotipo senza condotte di svuotamento (non si “svuota” può sottoporsi ad attività fisica estenuante.
Disturbi non meglio specificati -Disturbo da iperalimentazione incontrollata o Binge Eating Disorder (abbuffata semplice, in assenza di contromisure per mantenere il peso);
-Sindrome da alimentazione incontrollata notturna (Night Eating Syndrome), si presenta durante la tarda serata o la prima parte della notte;
http://www.nutrizioneesalute.it/medicina-per-tutti/index.php...
riempimento- svuotamento
https://books.google.it/books?id=Uwz5i4SZtSIC&pg=PA15&dq="ri...
pratiche di svuotamento (purging)
https://books.google.it/books?id=cffLhKDvxHEC&pg=PA80&lpg=PA...
ANORESSIA, BULIMIA, OBESITA’ E NUOVI DISTURBI DEL COMPORTAMENTO ALIMENTARE
Il Sé è un “mero otre per le funzioni materiali di riempimento e svuotamento”…
http://formazione.uniroma3.it/files/d5f1afb6-1c92-4e8f-9930-...
Bulimia Nervosa
La bulimia nervosa è caratterizzata da episodi ricorrenti e frequenti in cui si ingeriscono grandi quantità di cibo, associati alla sensazione di una mancanza di controllo sull’alimentazione. Questa “alimentazione incontrollata” è seguita da svuotamento (vomito o uso eccessivo di lassativi o diuretici), digiuno o esercizio eccessivo.
http://www.giuseppemagistrale.it/disturbi-del-comportamento-...
21 hrs
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
purgazione /purgarsi
ho tradotto numerosi articoli sulla bulimia e ho sempre tradotto purgazione
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2017-10-30 14:14:05 GMT)
--------------------------------------------------
Nel corso dell'episodio corrente di Anoressia Nervosa, non si verificano regolari abbuffate compulsive e/o purgazioni (vomito autoindotto, abuso di lassativi, ...
--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2017-10-30 14:14:30 GMT)
--------------------------------------------------
La bulimia nervosa, dal greco bous =bue e limos=fame, è contraddistinta da episodi ... La persona può utilizzare in modo regolare la purgazione, ossia l'uso di
--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2017-10-30 14:14:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.aprpsicologia.it/attivita-clinica/disturbi-alimen...
--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2017-10-30 14:15:06 GMT)
--------------------------------------------------
termine usato in ambito psicologico
--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2017-10-30 14:17:09 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.torrinomedica.it/argomentimedici/anoressia/anore...
--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2017-10-30 14:17:40 GMT)
--------------------------------------------------
restricting type: il controllo del peso avviene con la dieta drastica, il digiuno e l’attività fisica, senza ricorrere alle abbuffate compulsive e ne’ tanto meno alle condotte di purgazione;
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2017-10-30 14:14:05 GMT)
--------------------------------------------------
Nel corso dell'episodio corrente di Anoressia Nervosa, non si verificano regolari abbuffate compulsive e/o purgazioni (vomito autoindotto, abuso di lassativi, ...
--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2017-10-30 14:14:30 GMT)
--------------------------------------------------
La bulimia nervosa, dal greco bous =bue e limos=fame, è contraddistinta da episodi ... La persona può utilizzare in modo regolare la purgazione, ossia l'uso di
--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2017-10-30 14:14:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.aprpsicologia.it/attivita-clinica/disturbi-alimen...
--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2017-10-30 14:15:06 GMT)
--------------------------------------------------
termine usato in ambito psicologico
--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2017-10-30 14:17:09 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.torrinomedica.it/argomentimedici/anoressia/anore...
--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2017-10-30 14:17:40 GMT)
--------------------------------------------------
restricting type: il controllo del peso avviene con la dieta drastica, il digiuno e l’attività fisica, senza ricorrere alle abbuffate compulsive e ne’ tanto meno alle condotte di purgazione;
Discussion