Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anything to show for our money.
Portuguese translation:
é não possuir algo concreto
Added to glossary by
ferreirac
Oct 29, 2017 13:48
6 yrs ago
English term
anything to show for our money.
English to Portuguese
Marketing
Advertising / Public Relations
Presentation
we have to pay a price for that flexibility, because the biggest negative to renting is not having anything to show for our money.
Alguma ideia aqui? Obrigada!
Alguma ideia aqui? Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Oct 30, 2017 17:54: ferreirac Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
Selected
é não possuir algo concreto
Sug.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos! Usei a sua sugestão pois se encaixava bem inclusive em outras partes do texto. "
32 mins
(não ter) nada para mostrar em troca do nosso dinheiro
Sugestão... Ou seja, o aluguel não permite mostrar algo tangível como algum objeto que você comprou. Dinheiro jogado fora, acho que essa é a ideia.
54 mins
não ter bens compatíveis com o dinheiro que você tem
Sugestão
Peer comment(s):
neutral |
airmailrpl
: não ter bens compatíveis com o dinheiro que você gastou
1 hr
|
Yup, that would sound a bit better, Robert.
|
1 hr
não termos nada que justifique o que gastámos
Mais uma sugestão.
2 hrs
English term (edited):
not having anything to show for our money
não temos nada para mostrar que compensa o dinheiro que gastamos
not having anything to show for our money => não temos nada para mostrar que compensa o dinheiro que gastamos
20 hrs
não ter nenhum patrimônio pelo investimento feito.
Another suggestion
not having anything to show for our money => não ter nenhum patrimônio pelo investimento feito.
That is my take on renting.
not having anything to show for our money => não ter nenhum patrimônio pelo investimento feito.
That is my take on renting.
1 day 3 hrs
é não ser dono daquilo pelo que se paga
Entendo assim. No aluguel a pessoa paga, paga, paga, mas no fim não é a dona daquilo pelo que pagou.
Something went wrong...