Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anything to show for our money.
Portuguese translation:
é não possuir algo concreto
English term
anything to show for our money.
Alguma ideia aqui? Obrigada!
Oct 30, 2017 17:54: ferreirac Created KOG entry
Proposed translations
é não possuir algo concreto
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
(não ter) nada para mostrar em troca do nosso dinheiro
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
não ter bens compatíveis com o dinheiro que você tem
| neutral |
airmailrpl
: não ter bens compatíveis com o dinheiro que você gastou
1 hr
|
|
Yup, that would sound a bit better, Robert.
|
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
não termos nada que justifique o que gastámos
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
não temos nada para mostrar que compensa o dinheiro que gastamos
Brazil
Your message. Clearly and on time.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
não ter nenhum patrimônio pelo investimento feito.
not having anything to show for our money => não ter nenhum patrimônio pelo investimento feito.
That is my take on renting.
Something went wrong...