Oct 29, 2017 09:27
6 yrs ago
1 viewer *
English term
is unlike
Non-PRO
English to French
Medical
Medical (general)
étude clinique/solujtion pour usage corporel intime
XXXX is unlike other vaginal lubricants that can damage sperm and can actively work against successful conception because they are too acidic.
qqc de mieux que XXX est différent des autres... ?
qqc de mieux que XXX est différent des autres... ?
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | diffère de |
polyglot45
|
| 4 +1 | ne ressemble en rien aux autres .. |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | différemment aux autres |
dtalpo
|
| 4 | est différent des autres |
Marcombes (X)
|
| 4 | contrairement aux autres lubrifiants |
Drmanu49
|
| 4 | N'a rien à voir avec |
Irène Guinez
|
Proposed translations
+4
35 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
diffère de
tout simplement
Ou on pourrait dire, "contrairement aux autres, il ne ..."
Il se démarque par rapport aux autres
Ou on pourrait dire, "contrairement aux autres, il ne ..."
Il se démarque par rapport aux autres
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
+1
4 mins
13 mins
différemment aux autres
autre possibilité
Peer comment(s):
| neutral |
Elisabeth Toda-v.Galen
: Différemment aux autres n'est pas du bon français, désolée, soit on dit différent AUX autres soit différent DES autres selon le cas de figure
27 mins
|
1 hr
est différent des autres
-
3 hrs
contrairement aux autres lubrifiants
éviter la forme verbale
Peer comment(s):
| neutral |
polyglot45
: je l'ai proposé il y a longtemps
32 mins
|
|
Désolé mais pas vu dans le titre
|
22 hrs
Irène Guinez
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
N'a rien à voir avec
-
Something went wrong...