¿Qué hace nuestro equipo de calce? = che cosa produce il nostro team di "calzante"? . . . . Risposta: calzature adeguate / comode / di ottima qualità / alla moda ...

"calce" ( calzante ) è un gioco di parole per "produzione di calzature"

calzante
calzante agg. e s. m. [part. pres. di calzare2]. – 1. agg. Che calza, che aderisce bene; più spesso fig., appropriato, che cade a proposito: un argomento, una risposta calzante. 2. s. m. Lo stesso che calzascarpe.
http://www.treccani.it/vocabolario/calzante/


cfr.: Podemos hacer que nuestro equipo calce con el proyecto, en vez de cambiar el proyecto para que éste calce con el equipo7

Encontrar el equipo humano adecuado para el proyecto
A diferencia de otras empresas consultoras que utilizan fórmulas para su trabajo, DPM Research hace un esfuerzo concertado para entender plenamente los objetivos del proyecto antes de iniciarlo, y con base en esos objetivos, seleccionar y formar el equipo humano adecuado para las necesidades identificadas. ***Podemos hacer que nuestro equipo calce con el proyecto, en vez de cambiar el proyecto para que éste calce con el equipo***.
http://www.dpmresearch.ca/es/metodos_es


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-10-27 15:39:13 GMT)
--------------------------------------------------

¿Qué hace nuestro equipo de calce? = che cosa produce il nostro team di "che calza a pennello / perfettamente"?