Oct 27, 2017 00:58
6 yrs ago
6 viewers *
English term
Argentina
Sólo por hoy... trabaja duro
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: English to Spanish
Contractor-Forensic Investigator\'s
English to Spanish
Science
Science (general)
traducción de un informe de escena del crimen
Contractor-Forensic Investigator's Mr. XX and Mr. XX (names)
Se trata del comienzo de un informe de escena del crimen para traducirlo de inglés estadounidense a español argentino.
Se trata del comienzo de un informe de escena del crimen para traducirlo de inglés estadounidense a español argentino.
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +1 | Contratistas-Investigadores forenses |
Taña Dalglish
|
| 3 +1 | investigadores forenses privados (contratados) |
Chema Nieto Castañón
|
Proposed translations
+1
32 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
Contratistas-Investigadores forenses
IMO, the "'s" is an error as they are speaking about two persons whose names follow.
Yo diría "contratistas-investigadores forenses".
--------------------------------------------------
Note added at 26 days (2017-11-22 20:55:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias.
Yo diría "contratistas-investigadores forenses".
--------------------------------------------------
Note added at 26 days (2017-11-22 20:55:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
23 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
44
English term (edited):
contractor-forensic investigators
investigadores forenses privados (contratados)
Creo que aquí contractor se refiere a los forensic investigators, en tanto que personal contratado (privado; de parte). No obstante, no tengo claro cuál es la denominación ajustada al caso en Argentina.
Something went wrong...