Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
\\\"realizar el continuo\\\"
English translation:
realize the continuo
Added to glossary by
Justin Peterson
Oct 25, 2017 21:52
6 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
\"realizar el continuo\"
Spanish to English
Other
Music
Organs (musical)
Este tipo de órgano es de dimensiones reducidas y están especialmente adaptados para REALIZAR EL CONTINUO con un grupo instrumental o vocal, así como para el acompañamiento del canto litúrgico.
El motor y el fuelle están incorporados en la parte inferior del órgano, facilitando mucho su transporte y desplazamiento. Todos los tubos son de madera, a excepción de los 15 últimos del registro de Quincena 2' y del conjunto del Regale de 8'.
El motor y el fuelle están incorporados en la parte inferior del órgano, facilitando mucho su transporte y desplazamiento. Todos los tubos son de madera, a excepción de los 15 últimos del registro de Quincena 2' y del conjunto del Regale de 8'.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | realize the continuo |
Joel Schaefer
|
| 4 | provide the continuo |
philgoddard
|
Proposed translations
+3
22 mins
Joel Schaefer
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
natural English for all purposes
Native in: English 
Works in: German to English, Italian to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
realize the continuo
This is exactly what it is, from my experience as a professional musician.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I was skeptical about the "realize", but it's absolutely correct"
21 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
36
Spanish term (edited):
realizar el continuo
provide the continuo
"Continuo
A bass part (as for a keyboard or stringed instrument) used especially in baroque ensemble music and consisting of a succession of bass notes with figures that indicate the required chords — called also figured bass, thoroughbass."
A bass part (as for a keyboard or stringed instrument) used especially in baroque ensemble music and consisting of a succession of bass notes with figures that indicate the required chords — called also figured bass, thoroughbass."
Something went wrong...