Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
declaratie autentica
German translation:
Beurkundete Erklärung
Added to glossary by
Adela Schuller
Oct 25, 2017 13:38
6 yrs ago
8 viewers *
Romanian term
declaratie autentica
Romanian to German
Law/Patents
Real Estate
Extras de Carte Funciara,
Acelasi context:
Extras Carte Funciară, B- Partea a II-a:
Rubrica „Inscrieri referitoare la proprietate”
Textul: Încheiere nr. …./ 2005 in baza Contract Vanzare- Cumparare nr. …/ 1994 emis de Notariatul de stat …, Certificat adresă poştală Nr. …/ 1993 emis de Primăria mun. Bucuresti, declaratie autentica … nr. ... / ... 2005 emisa de B.N.P. ...
Vrea sa insemne oare "declaratie autentificata"?? …
Extras Carte Funciară, B- Partea a II-a:
Rubrica „Inscrieri referitoare la proprietate”
Textul: Încheiere nr. …./ 2005 in baza Contract Vanzare- Cumparare nr. …/ 1994 emis de Notariatul de stat …, Certificat adresă poştală Nr. …/ 1993 emis de Primăria mun. Bucuresti, declaratie autentica … nr. ... / ... 2005 emisa de B.N.P. ...
Vrea sa insemne oare "declaratie autentificata"?? …
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | Beurkundete Erklärung |
Adela Schuller
|
| 5 | authentische Erklärung |
ROMEO CUDRIC
|
Change log
Oct 27, 2017 10:41: Adela Schuller Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 mins
Adela Schuller
Germany
Germany
Native in Romanian
&
German
Germany
29 years experience in translations
Native in: German (Variant: Germany) 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: German to Romanian, Romanian to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
Beurkundete Erklärung
Autentic are aici sens de declaratie data si legalizata la un notar deci beurkundet.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke! Noch Üblicher ist ""Beglaubigte Erklärung"- mein Eindruck, und lt. Google!"
12 mins
authentische Erklärung
siehe bitte im Internet
Something went wrong...