Oct 24, 2017 13:34
6 yrs ago
2 viewers *
Italian term
medicina materno-fetale
Italian to German
Medical
Medical (general)
ginecologia
Si tratta di un CV di un medico specializzato in ginecologia ed ostetricia. Mi sa che non sia madrelingua, ma ha vissuto e lavorato in zone dove si parla italiano per tanto tempo.
Nel 2015 ho conseguito un master di secondo livello presso l’università di Torino nell’ambito della medicina materno-fetale.
Ho trovato il termine 'Mutter-Fötus-Medizin', ma non me lo fido...
Nel 2015 ho conseguito un master di secondo livello presso l’università di Torino nell’ambito della medicina materno-fetale.
Ho trovato il termine 'Mutter-Fötus-Medizin', ma non me lo fido...
Proposed translations
(German)
| 5 | Mutter und Fötus Medizin oder Maternal-Fetal Medicine |
Birgit Hübner
|
| 4 | Pränatale Medizin / mütterlich-fetale Medizin |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
1 hr
Birgit Hübner
Germany
Germany
Native in Italian
&
German
Germany
Ich möchte meine Begabung leben
Native in: German 
, Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
Mutter und Fötus Medizin oder Maternal-Fetal Medicine
Maternal-Fetal Medicine ist der Zweig der Geburtshilfe, der sich auf die medizinischen und chirurgischen Behandlungen von Hochrisiko-Schwangerschaften konzentriert.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank dir für den Denkanstoß!"
2 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
245
Pränatale Medizin / mütterlich-fetale Medizin
Ich würde diesen Ausdruck vorziehen: Die Pränatale Medizin umfasst alle Untersuchungen und Behandlungen des ungeborenen Kindes und der werdenden Mutter während der Schwangerschaft.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-10-24 16:38:17 GMT)
--------------------------------------------------
Perinatalmedizin bezeichnet hingegen die medizinische Betreuung kurz vor und nach der Niederkunft
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-10-24 16:38:17 GMT)
--------------------------------------------------
Perinatalmedizin bezeichnet hingegen die medizinische Betreuung kurz vor und nach der Niederkunft
Reference:
Note from asker:
| Dir auch danke für die Antwort! |
Discussion
https://en.wikipedia.org/wiki/Maternal–fetal_medicine
https://de.wikipedia.org/wiki/Perinatalmedizin