Glossary entry (derived from question below)
Oct 23, 2017 16:36
6 yrs ago
4 viewers *
English term
Colombia
STEEPING
English to Spanish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
LIQUOR PRODUCTION
STEEPING is part of the liquor production process, and it is a treatment of the grains (wheat, barley, corn, etc.). It is an alternative to the steps of Kilning (furnace treatment) or Sprouting of the grains.
No further context.
Thank you!
No further context.
Thank you!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | maceración |
Pablo Cruz
|
Change log
Nov 6, 2017 09:33: Pablo Cruz Created KOG entry
Nov 6, 2017 09:33: Pablo Cruz changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+4
6 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Works in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
84
Selected
maceración
https://books.google.es/books?id=xzLQnBU6DOkC&pg=PA269&lpg=P...
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2017-10-23 16:45:39 GMT)
--------------------------------------------------
del enlace anterior (Diccionario de las ciencias agropecuarias de Barioglio)
Maceración (steeping): dícese del proceso en el que se pone el grano en remojo tiene por objeto introducir agua dentro del grano.
Ver también
Español
tradicional: maceración
Español
americano:
Inglés: maceration, steeping
http://infoagro.com/diccionario_agricola/traducir.asp?i=1&id...
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2017-10-23 16:50:25 GMT)
--------------------------------------------------
Y el Farlex da una definición idéntica a la de la RAE (ver detalle en enlace anterior)
...Steeping is the soaking in liquid (usually water) of a solid so as to extract flavours or to soften it...
https://encyclopedia.thefreedictionary.com/steeping
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...