Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sock lining
Portuguese translation:
revestimento superior da palmilha
Added to glossary by
Margarida Martins Costelha
Oct 22, 2017 18:41
6 yrs ago
6 viewers *
English term
sock lining
English to Portuguese
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Parts of a shoe / of footwear in general
Trata-se de uma descrição técnica e detalhada de vários tipos de calçado:
"The uppers are made from nubuck leather. The linings and the sock linings are of high quality leather..."
Encontrei esta definição do termo inglês e pelo que entendi é o nome do revestimento superior da palmilha:
http://www.dictionary.com/browse/sock-lining
noun - 1. a thin piece of material, as leather, that is laid on top of the insole of a shoe, boot, or other footwear.
Será que existe um termo equivalente em PT-pt?
Agradeço desde já a vossa ajuda!
"The uppers are made from nubuck leather. The linings and the sock linings are of high quality leather..."
Encontrei esta definição do termo inglês e pelo que entendi é o nome do revestimento superior da palmilha:
http://www.dictionary.com/browse/sock-lining
noun - 1. a thin piece of material, as leather, that is laid on top of the insole of a shoe, boot, or other footwear.
Será que existe um termo equivalente em PT-pt?
Agradeço desde já a vossa ajuda!
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
29 mins
Selected
revestimento da palmilha
:) De acordo com a definição
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada :)"
+2
15 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
115
palmilha interna
Diria assim em PT(pt), ver:
Palmilha Interna – Sock Lining
https://cassiostandt.files.wordpress.com/2012/08/o-luxo-da-i...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2017-10-22 18:58:42 GMT)
--------------------------------------------------
Palmilha interna removível e antiestática.
http://www.modyf.pt/producto/2514/sapato-simba-plus-s1p-src....
Palmilha Interna – Sock Lining
https://cassiostandt.files.wordpress.com/2012/08/o-luxo-da-i...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2017-10-22 18:58:42 GMT)
--------------------------------------------------
Palmilha interna removível e antiestática.
http://www.modyf.pt/producto/2514/sapato-simba-plus-s1p-src....
Peer comment(s):
| agree |
Ana Vozone
6 mins
|
|
Obrigada, Ana!
|
|
| agree |
Margarida Ataide
23 hrs
|
|
Obrigada, Margarida!
|
23 mins
Anna Savian
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Science Translation and Subtitles
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
palmilha de acabemento
"Palmilha de acabamento: Material (couro, tecido ou plástico) que recobre o sapato internamente, assentado sobre a palmilha de montagem e a alma."
8 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
56
forro das meias ou forro das palmilhas
Quando se trata da área têxtil, lining costuma ser forro.
Socks, neste caso, podem ser palmilhas ou meias.
Socks, neste caso, podem ser palmilhas ou meias.
19 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
palmilha / palmeta / soleta
Para nào incorrer em redundância, eu diria apenas palmilha. Já está subentendido que é interna.
Palmilha: Revestimento interior da sola do calçado. (Sin.: palmeta, soleta). Quanto ao uso dos sinônimos em PT-Pt, não tenho certeza.
"Sock lining" ou "sockliner": palmilha (Linguee)
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2017-10-23 14:41:48 GMT)
--------------------------------------------------
PS: Também pela definição, está claro que é um forro ou revestimento!
Palmilha: Revestimento interior da sola do calçado. (Sin.: palmeta, soleta). Quanto ao uso dos sinônimos em PT-Pt, não tenho certeza.
"Sock lining" ou "sockliner": palmilha (Linguee)
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2017-10-23 14:41:48 GMT)
--------------------------------------------------
PS: Também pela definição, está claro que é um forro ou revestimento!
Reference:
https://www.dicio.com.br/palmilha/
http://www.linguee.pt/ingles-portugues/traducao/sockliner.html
Discussion