Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Major Casualty Amount
Spanish translation:
suma asegurada por siniestro
Added to glossary by
marinacis
Oct 22, 2017 00:10
6 yrs ago
3 viewers *
English term
Major Casualty Amount
English to Spanish
Law/Patents
Ships, Sailing, Maritime
Fletamento
The Charterers shall furnis also permit the Owners to inspecto the Vessel's log books whenever requested and shall whenever required by the Owners furnish them with full information regarding any casualties or other accidents or damage to the Vessel the cost of repair of which will exceed the Major Casualty Amount (as defined below) figure.
Es un formulario de fletamento a casco desnudo, agradezco sugerencias.
Es un formulario de fletamento a casco desnudo, agradezco sugerencias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | suma asegurada por siniestro |
Marissa Aguayo Gavilano
|
| 4 | Monto que define un accidente mayor |
cranesfreak
|
Proposed translations
1 hr
Marissa Aguayo Gavilano
Peru
Peru
Native in English
&
Spanish
Peru
DipTrans, Law, Business, Finance, Travel
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Peruvian, Mexican) 
, English 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
suma asegurada por siniestro
Me imagino que se refiere al importe máximo que va a pagar la compañía de seguros por el siniestro.
Encontré este término en varios documentos en Internet.
Encontré este término en varios documentos en Internet.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡¡¡mil gracias!!!"
1 hr
cranesfreak
Native in Spanish
Specializes in field
True technical knowledge and experience
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Bolivian, Peruvian, Uruguayan, Argentine, Chilean)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
356
Monto que define un accidente mayor
Una opción para este contexto
Major Casualty means any casualty to the Vessel for which the total insurance claim, inclusive of any deductible exceeds the Major Casualty Amount
Major Casualty Amount means US$5,000,000 (or the equivalent in any other currency)
https://www.lawinsider.com/contracts/1Ufhgxlx2SF4FLY2BEcgDp/...
El accidente de un buque frente a Punta del Este plantea la urgente necesidad de un sistema VTS en Uruguay-noticia defensa.com
www.defensa.com › homeland-security
19 may. 2016 · Aunque por tratarse de una embarcación de doble casco no se ha producido un accidente mayor ... en su calificación y el monto de los seguros para operar en los mismos aumentará exponencialmente
HTH
Saludos
Major Casualty means any casualty to the Vessel for which the total insurance claim, inclusive of any deductible exceeds the Major Casualty Amount
Major Casualty Amount means US$5,000,000 (or the equivalent in any other currency)
https://www.lawinsider.com/contracts/1Ufhgxlx2SF4FLY2BEcgDp/...
El accidente de un buque frente a Punta del Este plantea la urgente necesidad de un sistema VTS en Uruguay-noticia defensa.com
www.defensa.com › homeland-security
19 may. 2016 · Aunque por tratarse de una embarcación de doble casco no se ha producido un accidente mayor ... en su calificación y el monto de los seguros para operar en los mismos aumentará exponencialmente
HTH
Saludos
Something went wrong...