Oct 21, 2017 21:18
6 yrs ago
22 viewers *
English term
MEM Elution Assay
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
Medical Devices Safety Evaluation
Hola a todos:
El texto se trata de la evaluación de dispositivos médicos para determinar su seguridad para el uso en pacientes y dice:
Biocompatibility Test Summary for Pressure Activated Valve Component XXXX
Text Description:
Cytotoxicity
ISO 10993-5:2009
MEM Elution Assay with
L-929 Mouse Fibroblast Cells
En la memoria de traducción figura como "Ensayo de elución MEM". MEM es Minimum Essential Medium. No estoy segura de esa traducción, no sería ensayo de elución CON MEM?
Muchas gracias!
El texto se trata de la evaluación de dispositivos médicos para determinar su seguridad para el uso en pacientes y dice:
Biocompatibility Test Summary for Pressure Activated Valve Component XXXX
Text Description:
Cytotoxicity
ISO 10993-5:2009
MEM Elution Assay with
L-929 Mouse Fibroblast Cells
En la memoria de traducción figura como "Ensayo de elución MEM". MEM es Minimum Essential Medium. No estoy segura de esa traducción, no sería ensayo de elución CON MEM?
Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 2 | ensayo de elución en medio mínimo esencial / de medios mínimos esenciales |
Chema Nieto Castañón
|
Proposed translations
2 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
348
Selected
ensayo de elución en medio mínimo esencial / de medios mínimos esenciales
Yo encuentro más natural en este contexto en. aunque no he encontrado ejemplos con esta construcción (en relación a un ensayo de elución; y lo mismo me ocurre buscando con).
Lo que sí he encontrado es un solo caso, si bien interesante, en que se meciona ensayo de elución de medios mínimos esenciales, que podría aludir precisamente a tu caso;
El Test de Elución de Medios Mínimos Esenciales
http://www.biounite.com/wp-content/uploads/2017/01/Citotoxic...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2017-10-27 21:05:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, Belén; lamento no haber encontrado referencias más inequívocas en este caso!
Lo que sí he encontrado es un solo caso, si bien interesante, en que se meciona ensayo de elución de medios mínimos esenciales, que podría aludir precisamente a tu caso;
El Test de Elución de Medios Mínimos Esenciales
http://www.biounite.com/wp-content/uploads/2017/01/Citotoxic...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2017-10-27 21:05:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, Belén; lamento no haber encontrado referencias más inequívocas en este caso!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Saltasebes por tu ayuda otra vez! :)
"
Something went wrong...