Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Compliance Champion
French translation:
Expert en conformité
Added to glossary by
Cindy Mittelette-Longuet
Oct 21, 2017 08:27
6 yrs ago
14 viewers *
English term
France
Passionatrad — Language services
Native in: French 
Works in: Italian to French, English to French
Compliance Champion
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Dans le cadre d'un Code de conduite (comportement éthique et responsable au sein de l'entreprise), les employés sont invités à s'adresser aux *Compliance Champions* s'ils ont besoin de conseils.
Les grandes entreprises françaises utilisent généralement cette expression en anglais, mais j'aimerais tout de même trouver un terme français...
Contexte :
"Employees at XXX can always seek guidance from other contact persons, in particular their colleagues listed as Compliance Cham- pions or subject matter experts in section 4 of this Code."
Les grandes entreprises françaises utilisent généralement cette expression en anglais, mais j'aimerais tout de même trouver un terme français...
Contexte :
"Employees at XXX can always seek guidance from other contact persons, in particular their colleagues listed as Compliance Cham- pions or subject matter experts in section 4 of this Code."
Proposed translations
(French)
| 4 | Expert en conformité |
Cathy Lefloch
|
| 3 +4 | champion de la conformité |
Nathalie Stewart
|
| 4 -1 | champion de conformité au standard |
Francois Boye
|
| 3 | Correspondant Conformité |
Anne Bohy
|
Proposed translations
1 day 21 hrs
Cathy Lefloch
France
France
Native in French
Works in field
France
Working with passion for 11 yrs
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
16
Selected
Expert en conformité
Ça peut aussi être "Spécialiste de la conformité", mais le terme champion n'a pas la même connotation en français alors je ne le garderai pas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous !"
+4
1 hr
Nathalie Stewart
France
France
Native in English
&
French
Works in field
France
Medical and Legal translations
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
champion de la conformité
(une suggestion)
Peer comment(s):
| agree |
AllegroTrans
2 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
writeaway
4 hrs
|
|
Thank you everyone - though it was not convincing enough apparently
|
|
| agree |
mchd
5 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Germaine
: ou Maîtres/Gardiens, même Expert - surtout à côté de subject matter experts (experts sectoriels?) et à la rigueur, Leaders (le terme "champion" faisant parfois sourire en entreprise)
9 hrs
|
|
Thank you
|
-1
5 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
235
champion de conformité au standard
Peer comment(s):
| disagree |
Germaine
: Vous présumez. Rien dans le texte ne permet d'aller plus loin que "conformité".
6 hrs
|
23 hrs
Correspondant Conformité
Attention : ceci est une terminologie propre à l'entreprise. Il faut vérifier avec le client si une terminologie a déjà été choisie... ou non. En tout état de cause, ceci relève de la communication d'entreprise et ne devrait pas être laissé à la discrétion du traducteur. Le terme de "Correspondant" passe mieux en France que "Champion".
"Correspondant Sécurité" "Correspondant Conformité", etc. est employé dans certaines entreprises.
"Correspondant Sécurité" "Correspondant Conformité", etc. est employé dans certaines entreprises.
Something went wrong...