Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
regolo (fisso)
Romanian translation:
bară (fixă)
Added to glossary by
Nona Stanciu Dell'Acqua
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 20, 2017 13:24
6 yrs ago
Italian term
Italy
Linguistic and Marketing Consultant
Native in: Romanian 
, Italian , Moldavian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, English to Romanian, and 5 more.
regolo
Italian to Romanian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
*regolo* fisso
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | Riglă |
TATIANA SANDRU
|
Change log
Oct 25, 2017 22:38: Nona Stanciu Dell'Acqua Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
TATIANA SANDRU
Italy
Italy
Native in Romanian
Italy
Traduzioni e Interpretariato it-ro;ro-it
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian
Related KudoZ points
:
14
Riglă
regolo”= „Asta usata per tracciare linee diritte, righello; attrezzo analogo usato dal muratore per controllare l'allineamento dei muri e la spianatura dell'intonaco” http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/R/regolo.sh...
in context:
regolo/ righello =riglă
--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2017-10-21 11:53:12 GMT)
--------------------------------------------------
regolo = righello = riglă în cazul de față este un component al mașinii, de aceea se numește, în italiană ”regolo fisso” deci este o riglă fixă cu ajutorul căreia se stabilesc anumite dimensiuni in cm, mm pentru lungime, lățime, grosime...
in context:
regolo/ righello =riglă
--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2017-10-21 11:53:12 GMT)
--------------------------------------------------
regolo = righello = riglă în cazul de față este un component al mașinii, de aceea se numește, în italiană ”regolo fisso” deci este o riglă fixă cu ajutorul căreia se stabilesc anumite dimensiuni in cm, mm pentru lungime, lățime, grosime...
Note from asker:
| Si trata di un macchinario, non di edilizia. |
Something went wrong...