This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
data-only e end-to-end
Letter (of) Testamentary

Glossary entry

English term or phrase:

wet based moisture

Portuguese translation:

humidade em base húmida

Added to glossary by A. Carolina Melo
Oct 18, 2017 11:20
6 yrs ago
7 viewers *
English term

wet based moisture

English to Portuguese Tech/Engineering Engineering: Industrial Produção de betão
Trata-se de um sistema para calcular a percentagem de água no betão. No caso, falamos das fórmulas para medir a "wet based moisture" ou a "dry based moisture".

É "humidade de base seca/molhada" ou há uma tradução mais técnica?

Obrigada desde já!
Proposed translations (Portuguese)
4 +1 humidade em base húmida
3 material úmido

Discussion

Maria Teresa Borges de Almeida Oct 18, 2017:
@Carolina Veja mistura húmida e mistura seca aqui: http://www.civil.ist.utl.pt/~cristina/EBAP/DocumentosProfAnt...

Proposed translations

+1
16 mins
Selected

humidade em base húmida

Peer comment(s):
agree Paulo Gasques
15 hrs
Obrigado, Paulo!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "obrigada :)"
20 mins

material úmido

Olá Carolina,

Aqui no Brasil é comum utilizarmos os termos "material úmido" (wet based moisture) e "material seco" (dry based moisture) para a determinação da umidade superficial em concreto e similares.

http://www.clubedoconcreto.com.br/2013/07/passo-passo-determ...

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search