Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
L’état de siège ou d’urgence constitutionnalisé
German translation:
Konstitutionalisierung des Notstands
Added to glossary by
Andrea Roux
Oct 17, 2017 08:42
6 yrs ago
1 viewer *
French term
L’état de siège ou d’urgence constitutionnalisé
French to German
Law/Patents
Government / Politics
Belagerungszustand und?
Danke!!
Danke!!
Proposed translations
(German)
| 5 | Konstitutionalisierung des Notstands |
Andrea Roux
|
| 4 -1 | Notstandsverfassung |
Emiliano Pantoja
|
Change log
Oct 17, 2017 12:18: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Law/Patents" , "Field (write-in)" from "Medizin" to "(none)"
Nov 7, 2017 11:38: Andrea Roux Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Andrea Roux
France
France
Native in German
Works in field
France
Traductrice & Interprète diplômée d’Etat
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
Konstitutionalisierung des Notstands
Damit soll das Gesetz vom 3. April 1955 (loi relative à l'état d'urgence), das im Algerienkrieg erlassen wurde, in die Verfassung aufgenommen werden.
Siehe diesbezüglich die Stellungnahme des Conseil Constitutionnel vom Dezember 2015, nach den Anschlägen in Paris.
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2017-10-17 13:59:04 GMT)
--------------------------------------------------
Gemeint ist die Verankerung des Notstandsgesetzes in der Verfassung
Siehe diesbezüglich die Stellungnahme des Conseil Constitutionnel vom Dezember 2015, nach den Anschlägen in Paris.
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2017-10-17 13:59:04 GMT)
--------------------------------------------------
Gemeint ist die Verankerung des Notstandsgesetzes in der Verfassung
Reference:
http://verfassungsblog.de/frankreich-im-ausnahmezustand-eine-verfassungsaenderung-a-la-francaise/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
-1
13 mins
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Notstandsverfassung
Notstandsverfassung
Peer comment(s):
| disagree |
Maïté Mendiondo-George
: ich glaubee nicht , dass es dem Fall entspricht
4 hrs
|
Discussion
Sous toute réserve, vu l'absence de contexte.
rendu constitutionnel
http://www.cnrtl.fr/definition/constitutionnaliser
Constitution(n)aliser, (Constitutionaliser, Constitutionnaliser) verbe trans. a) dr. [En parlant d'un texte législatif] Rendre constitutionnel, conforme à la Constitution. P. ext. Élever à la hauteur d'une institution, faire passer dans les pratiques habituelles d'une société.