Glossary entry

Russian term or phrase:

1 т

English translation:

1 tablet

Added to glossary by Natalya Boyce
Oct 14, 2017 22:25
6 yrs ago
Russian term

1 т

Russian to English Medical Medical: Pharmaceuticals
При поступлении в травматологическое отделение было выполнено ПХО раны в области левого коленного сустава. Наложены швы. На правом предплечье рана промыта. Введен астолбнячный анатоксин 1.0 мл п/к. Рр Ципрофлоксацин 1 т 500мгХ2 раза в день в/м.

Cпасибо!
Proposed translations (English)
3 +2 1 pill/tablet
3 +1 1 tablet

Discussion

Andrey Svitanko Oct 15, 2017:
Это раствор, который вводят внутримышечно, однако ничего кроме таблеток здесь т означать не может. Тем более стандартная доза этого препарата как раз 1 таблетка 500 мг. Т.е. либо написали ерунду, либо эту таблетку размельчают, растворяют и вводят, что тоже полная ерунда, растворы для в/м ведения должны быть уже в виде растворов. И кстати никаких pills, это пилюли. Только tablets!
Natalya Boyce (asker) Oct 14, 2017:
Но это же раствор? Рр Ципрофлоксацин 2 раза в день внутримышечно. Откуда взялись таблетки?

Proposed translations

+2
3 mins
Selected

1 pill/tablet

///
Peer comment(s):

agree Frank Szmulowicz, Ph. D.
0 min
thank you
agree Ravindra Godbole
1 hr
thank you
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Cпасибо!"
+1
4 mins

1 tablet

Peer comment(s):

agree Andrey Svitanko
9 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search