Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
steering gear flat
Spanish translation:
Cuarto de timón o cuarto del servo
Added to glossary by
cranesfreak
Oct 15, 2017 02:28
6 yrs ago
7 viewers *
English term
LUISA BLANES
steering gear flat
Not for points
English to Spanish
Other
Ships, Sailing, Maritime
part of a ship
part of a ship that requires maintenance.
the sentence starts:
And ships will always have enclosed spaces: pump rooms, steering flats,...
the sentence starts:
And ships will always have enclosed spaces: pump rooms, steering flats,...
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | Cuarto de timón o cuarto del servo |
cranesfreak
|
| 5 | Sala de aparatos de gobierno |
Peter Guest
|
Change log
Oct 15, 2017 02:28: Karen Zaragoza changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 15, 2017 02:28: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Oct 29, 2017 13:45: cranesfreak Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 mins
cranesfreak
Native in Spanish
Specializes in field
True technical knowledge and experience
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Bolivian, Peruvian, Uruguayan, Argentine, Chilean) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
356
Selected
Cuarto de timón o cuarto del servo
Una opción para este contexto
Timón (dispositivo) - Wikipedia, la enciclopedia libre
https://es.wikipedia.org › wiki › Timón_(...
El timón es el dispositivo utilizado para maniobrar un medio de transporte que se mueva a través de un fluido ( como un buque, ... A medida que el tamaño de los buques y la altura de la freeboards aumentado, cuarto ...
Riesgos por puesto de trabajo en la sala de máquinas de un buque | Prevención Integral & ORP ...
https://www.prevencionintegral.com › rie...
La metodología empleada consiste en analizar los riesgos existentes en la sala de máquinas de un buque ..... motores auxiliares, cuarto de bombas, taller mecánico, cuarto del servo (encargado de mover el timón ...
HTH
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-10-15 02:37:41 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
avería, abandono y salvamento del buque tanque ingeniero huergo en oportunidad de su intento de asistencia al humberto beghin(1 - Centro Naval
www.centronaval.org.ar › BCN817
y quedando sin propulsión, salvo un pequeño rendimiento en máquina atrás. La gerencia de YPF .... colocar una tapa pasa-hombre entre la sala de máquinas y el cuarto de timón a fin de evitar el pasaje de agua que ...
Timón (dispositivo) - Wikipedia, la enciclopedia libre
https://es.wikipedia.org › wiki › Timón_(...
El timón es el dispositivo utilizado para maniobrar un medio de transporte que se mueva a través de un fluido ( como un buque, ... A medida que el tamaño de los buques y la altura de la freeboards aumentado, cuarto ...
Riesgos por puesto de trabajo en la sala de máquinas de un buque | Prevención Integral & ORP ...
https://www.prevencionintegral.com › rie...
La metodología empleada consiste en analizar los riesgos existentes en la sala de máquinas de un buque ..... motores auxiliares, cuarto de bombas, taller mecánico, cuarto del servo (encargado de mover el timón ...
HTH
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-10-15 02:37:41 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
avería, abandono y salvamento del buque tanque ingeniero huergo en oportunidad de su intento de asistencia al humberto beghin(1 - Centro Naval
www.centronaval.org.ar › BCN817
y quedando sin propulsión, salvo un pequeño rendimiento en máquina atrás. La gerencia de YPF .... colocar una tapa pasa-hombre entre la sala de máquinas y el cuarto de timón a fin de evitar el pasaje de agua que ...
Note from asker:
| Thank you very much |
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
17 hrs
Peter Guest
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
33 yrs Ships, Engineering Marketing
Native in: English 
Works in: Catalan to English, Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
473
Sala de aparatos de gobierno
simplemente la sala que alberga los motores necesarios para trasmitir las indicaciones de la rueda del timón manual, mecácnico o electrónico, a la pala del timón (que sufre fuerzas enormes). Múltiples ejemplos por allí.
Peer comment(s):
| neutral |
Pablo Martínez (X)
: Sala del servo. El enlace es una traducción al español del convenio ITF (que por cierto también dice "dormitorios" cuando sería más apropiado decir camarotes.
13 hrs
|
Something went wrong...