Oct 14, 2017 12:19
6 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
twee aan twee samen handelend
Non-PRO
Dutch to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Articles of association
This is a section in the Articles of Association delegating the authorities of various members of a company.
An example:
"Met betrekking tot aangelegenheden van preventie, gezondheid [...] worden de volgende machten toegekend:
a. het afsluiten van contracten [...]: aan de Directeur Duurzam Ondernemen of andere gevolmachitgden type B en de gevolmachtigden type A, twee aan twee samend handelend" [aplogies for any typos]
Is this the same as "twee [gevolmachtigden type A] gezemenlijk handelend"?
An example:
"Met betrekking tot aangelegenheden van preventie, gezondheid [...] worden de volgende machten toegekend:
a. het afsluiten van contracten [...]: aan de Directeur Duurzam Ondernemen of andere gevolmachitgden type B en de gevolmachtigden type A, twee aan twee samend handelend" [aplogies for any typos]
Is this the same as "twee [gevolmachtigden type A] gezemenlijk handelend"?
Discussion
... to the Directeur Duurzaam Ondernemen or other B-type authorized representatives on the one hand and to A-type authorized representatives on the other, any two of them acting jointly etc.
So "twee aan twee samen handelend" would become something like "acting jointly, in pairs" or "any two of them acting jointly". See also https://www.proz.com/kudoz/french_to_english/bus_financial/4...