Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wedge brush
Spanish translation:
Pincel de cuña
Added to glossary by
Luximar Arenas Petty
Oct 13, 2017 20:58
6 yrs ago
English term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
wedge brush
English to Spanish
Other
Cosmetics, Beauty
Hola:
Soy traductora FR>ESP, pero en una descripción de distintos pinceles o brochas para maquillaje, aparece este tipo de pincel, y no llego a descifrar cuál es.
¿Podrían ayudarme?
Gracias de antemano.
María
Soy traductora FR>ESP, pero en una descripción de distintos pinceles o brochas para maquillaje, aparece este tipo de pincel, y no llego a descifrar cuál es.
¿Podrían ayudarme?
Gracias de antemano.
María
Proposed translations
(Spanish)
| 2 | Pincel de cuña |
Luximar Arenas Petty
|
| 4 +1 | pincel biselado |
Chema Nieto Castañón
|
| 4 +1 | brocha en cuña/plana/angular/biselada/para contorno |
Alex Ossa
|
Change log
Oct 17, 2017 17:04: Luximar Arenas Petty Created KOG entry
Proposed translations
22 mins
Luximar Arenas Petty
United States
United States
Native in Spanish
United States
IT expertise. Eng > Spa
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Pincel de cuña
Creo que se le llama así por su forma asimétrica. En el siguiente <a href="https://www.google.com/search?q=pincel de cuña&safe=active&s... hay unas imágenes.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2017-10-13 21:23:59 GMT)
--------------------------------------------------
Quise decir enlace.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2017-10-13 21:23:59 GMT)
--------------------------------------------------
Quise decir enlace.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos por su ayuda."
+1
2 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
pincel biselado
En maquillaje se conocen como pinceles biselados.
<El pincel biselado también es conocido como cepillo de ángulo o cepillo afilado>
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...
Wedge brush:
https://www.lookfabulousforever.com/br08
En pintura también tienes wedge brushes
https://www.etsy.com/es/listing/485890840/actualizado-sistem...
y se denominan pinceles daga o pinceles espada (estos últimos suelen ser más largos que los daga). En todo caso, se trata igualmente de pinceles con punta en bisel.
<El pincel biselado también es conocido como cepillo de ángulo o cepillo afilado>
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...
Wedge brush:
https://www.lookfabulousforever.com/br08
En pintura también tienes wedge brushes
https://www.etsy.com/es/listing/485890840/actualizado-sistem...
y se denominan pinceles daga o pinceles espada (estos últimos suelen ser más largos que los daga). En todo caso, se trata igualmente de pinceles con punta en bisel.
Peer comment(s):
| agree |
José Patrício
: Ángulo de bisel Ojo Pincel de Maquillaje - https://es.aliexpress.com/store/product/1-3pcs-Professional-...
11 hrs
|
|
Thks for the link!
|
+1
3 hrs
brocha en cuña/plana/angular/biselada/para contorno
Un wedge brush puede tener muchas formas dependiendo de para qué es, incluso sólo dentro de la categoría de maquillaje.
No hay nombres estándar en los tipos de pinceles: por mucho que un experto los llame de una forma, otro los llama de otra. Esto después de una hora de buscar referencias (aunque ya sospechando) - no hay uniformidad ni dentro de un mismo país.
Por lo tanto debes buscar el término que te acomode. Algunas opciones para ese tipo de brocha (que siempre tiene al menos una superficie plana, a veces dos):
brocha en (forma de) cuña
brocha plana
brocha en ángulo/brocha angular
brocha biselada
brocha de contour/brocha para contorno
Dentro de estas mismas categorías encontrarás diferentes variedades: no intentes encontrar "el" término correcto porque no existe!!
No hay nombres estándar en los tipos de pinceles: por mucho que un experto los llame de una forma, otro los llama de otra. Esto después de una hora de buscar referencias (aunque ya sospechando) - no hay uniformidad ni dentro de un mismo país.
Por lo tanto debes buscar el término que te acomode. Algunas opciones para ese tipo de brocha (que siempre tiene al menos una superficie plana, a veces dos):
brocha en (forma de) cuña
brocha plana
brocha en ángulo/brocha angular
brocha biselada
brocha de contour/brocha para contorno
Dentro de estas mismas categorías encontrarás diferentes variedades: no intentes encontrar "el" término correcto porque no existe!!
Peer comment(s):
| agree |
Chema Nieto Castañón
: Toda la razón. En este contexto, Wedge suele referirse al pincel/brocha con forma triangular (biselado, angular). Ocasionalmente también puede referirse al doble triángulo (cuña) o a uno con corte recto, tipo plataforma (plano)
37 mins
|
Something went wrong...